缰jiāng绳shéng

意味

  • 名 手綱たづな
  • 名 引き綱ひきづな

例文

他tā一yì松sōng缰jiāng绳shéng,马mǎ就jiù向xiàng前qián跑pǎo去qù。

彼が手綱を緩めると、馬は前へ走り出した。

コアイメージ

馬の進む方向や動きを手元で調整する道具というイメージ

中国語での定義

系xì在zài马mǎ具jù上shàng,用yòng来lái牵qiān着zhe马mǎ走zǒu或huò控kòng制zhì马mǎ匹pǐ方fāng向xiàng和hé速sù度dù的de绳shéng子zi

語源

缰绳は、「缰」が馬を操るための手綱を指し、「绳」がひもを表すため、馬の動きを調整するひもを表す語になったもの

コラム

  • 「信马由缰」は、馬を手綱で細かく導かず好きな方向へ進ませることを表し、今では人が思うままに行動したり文章を書いたりする意味にも使う成語

羁jī勒lēi

意味

例文

骑qí手shǒu解jiě开kāi了le马mǎ的de羁jī勒lēi。

騎手は馬のくつわを外した。

コアイメージ

馬の口元を含む頭部に掛け、動きを手元で制御する馬具のイメージ

中国語での定義

套tào在zài马mǎ头tóu上shàng、用yòng来lái控kòng制zhì马mǎ匹pǐ行xíng动dòng的de马mǎ具jù

語源

羁勒は、「羁」と「勒」を組み合わせた語で、「羁」は馬をつなぎ止めること、「勒」は馬の頭に付けて制御する馬具を指し、馬をつなぎ制御する道具の意味になる

コラム

  • 羁勒は現代の日常会話よりも文語的な文章で見かけやすく、馬具そのものだけでなく、そこから転じて人や行動を縛るものを指すこともある

辔pèi

意味

  • 名 手綱たづな
  • 名 くつわ

例文

骑qí手shǒu拉lā紧jǐn了le马mǎ辔pèi。

騎手は馬の手綱を引き締めた。

コアイメージ

馬の口元につながるひもを手で動かし、馬の進む方向や速さを操る馬具

中国語での定義

套tào在zài马mǎ头tóu上shàng、连lián接jiē嚼jiáo子zi和hé缰jiāng绳shéng,用yòng来lái驾jià驭yù马mǎ的de马mǎ具jù

語源

辔は、繁体字の「轡」を簡略化した字で、元の字はひもを表す「糸」と車軸の端を表す「軎」を組み合わせ、車を引く馬を操る馬具を示した形

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「缰绳」のほうが一般的で、「辔」は古典や書き言葉で目にすることが多い語であり、「按辔」「并辔」のような表現に残る

缰jiāng

意味

  • 名 手綱たづな

例文

他tā拉lā紧jǐn了le缰jiāng,马mǎ就jiù停tíng了le下xià来lái。

彼が手綱を強く引くと、馬は止まった。

コアイメージ

馬の頭につながり、引くことで進む方向や速さを変えるひも

中国語での定義

套tào在zài马mǎ头tóu上shàng并bìng用yòng手shǒu拉lā动dòng、用yòng来lái控kòng制zhì马mǎ的de方fāng向xiàng和hé速sù度dù的de绳shéng子zi或huò带dài子zi。

語源

缰は、「韁」を簡略化した字で、糸へんがひも類を表し、右側の「畺」が音を示す形声字として、馬を操るひもを表す構成

コラム

  • 「缰」は成語「信马由缰」にも現れ、馬にまかせて進ませる意味から、行動を制限せず自由に振る舞うことを表す比喩にもなる

辔pèi头tóu

意味

  • 名 くつわ
  • 名 手綱たづな

例文

他tā给gěi马mǎ套tào上shàng辔pèi头tóu,准zhǔn备bèi出chū发fā。

彼は馬にくつわを付け、出発の準備をした。

コアイメージ

馬の頭に装着し、手で引いて進む向きを伝える馬具

中国語での定義

套tào在zài马mǎ头tóu上shàng、用yòng来lái控kòng制zhì马mǎ行xíng动dòng方fāng向xiàng的de马mǎ具jù

語源

辔头は、馬を制御する馬具を表す「辔」に、馬の頭部を表す「头」を組み合わせた語で、馬の頭に装着する道具を示す

コラム

  • 日本語の「くつわ」は馬の口に入れる部分を指すことが多いが、中国語の「辔头」は、くつわを含む頭部の馬具全体を指すことがあり、細長い手綱だけを表す「缰绳」と区別される

「手綱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ