手綱

「手綱」の英語

「手綱」は英語で rein と言います。馬の頭に着ける装具全体は bridle、手で持って操る手綱は通常 the reins と言い分けます。

「手綱」の英語の使い分け

  • bridle

    馬の頭に着ける頭絡など、頭部の装具全体を指します。

    The rider checked the bridle before the lesson.

    乗り手はレッスンの前に頭絡を確認しました。

  • rein

    馬を操るために手で持つ手綱を指し、通常は複数形の reins で使います。統制力や主導権という比喩的な意味もあります。

    The rider gently pulled on the reins to turn left.

    乗り手は左に曲がるため、手綱をそっと引きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bridle
馬の頭に着ける頭絡など、頭部の装具全体を指します。
The rider checked the bridle before the lesson.
乗り手はレッスンの前に頭絡を確認しました。
rein
馬を操るために手で持つ手綱を指し、通常は複数形の reins で使います。統制力や主導権という比喩的な意味もあります。
The rider gently pulled on the reins to turn left.
乗り手は左に曲がるため、手綱をそっと引きました。

bridle

bráidl

意味

bridleのイラスト

例文

He held the bridle as the horse walked.

彼は馬が歩く間、その手綱を握っていた。

コアイメージ

馬の頭に装着し、手綱を通じて人の指示や力を伝える道具

関連語

( 形) unbridled： 抑えきれない

使い方

  • bit and bridle

    くつわと手綱

  • hold the bridle

    手綱を握る

類義語との違い

bridle: 馬具の一種で手綱を通す頭絡。動詞で『憤る・表情を硬くする』意もある
reins: 馬をつなぐ手綱。比喩で感情や言動の制御を表す
halter: つなぎや係留用の頭絡で乗馬では使わない

英英

A headpiece of straps on a horse that, together with a bit and reins, lets a rider control and guide the animal.

語源

bridleは、古英語brīdel（馬の頭に付ける手綱を指す語）に由来し、馬を制御する具を表す語として発達した

コラム

  • 乗馬や競馬で馬の頭部に付ける装具を指す語で、写真や図では額や顎に掛かる革や金具のまとまりとして示されることが多い

rein

réin

意味

reinのイラスト

例文

She kept a tight rein on her spending.

彼女は支出に対して強い統制力を持っていた。

コアイメージ

馬の手綱を引いて動きを抑え、進む方向と速さを決めるイメージ。

使い方

類義語との違い

rein: 馬の手綱のように抑えて方向や速さを決める力
control: 物事を管理・操作して結果を左右する広い力
power: 影響力や支配力で、規模や強さを表す力
authority: 法的・職務上の権限で命令・決定を下す力

英英

A strap used to guide and restrain a horse, and by extension a means of control or authority over people or activities.

語源

reinは、古フランス語のresneなどが英語に入った外来語で、馬を抑える道具→比喩的に「統制力」を指すようになった。

コラム

  • 選択肢にcontrolやrestrainに近い語が並ぶ文で、文脈の主語と目的語を見ればreinが統制力を示す用法だと判断できることがある

「手綱」のレベル別の例文

「手綱」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rider pulled the bridle.

    ○ The rider pulled on the reins.

    馬を操るために引くのは reins（手綱）で、bridle は頭部に着ける装具全体を指します。

  • × I put a rein on the horse.

    ○ I put a bridle on the horse.

    馬の頭に装着する装具全体には bridle を使うのが自然です。

「手綱」の英語についてよくある質問

Q. 「手綱」を英語で一言で言うと？
馬を操る手綱なら rein、通常は複数形の reins が一般的です。馬の頭に着ける装具全体なら bridle を使います。
Q. bridle と rein の違いは？
bridle は馬の頭に着ける装具全体、rein はそこから伸びて手で持つ手綱を指します。
Q. 「手綱を握る」を英語で何と言いますか？
馬については hold the reins と言います。比喩的に「主導権を握る」という意味でも使われます。

「手綱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「手綱」の英語が載っている単語帳

1 / 1