修xiū手shǒu

意味

  • 動 手入れするていれする

例文

她tā每měi月yuè去qù美měi容róng院yuàn修xiū手shǒu。

彼女は毎月美容院へ行って手入れをする。

コアイメージ

手の細部を整え、日常の手元をきちんと見せるイメージ

中国語での定義

给gěi双shuāng手shǒu做zuò护hù理lǐ并bìng修xiū整zhěng手shǒu指zhǐ甲jiǎ,使shǐ手shǒu部bù保bǎo持chí干gān净jìng、整zhěng齐qí的de状zhuàng态tài

語源

修手は、「修」の整えるという意味に「手」を結びつけた複合語で、手の表面や手指の爪を手入れして整えることを表す語

コラム

  • 中国語では手のケアを受ける場面で使われ、足の爪や足の手入れを指す「修脚」と対になる表現として覚えられる

护hù养yǎng

意味

  • 動 手入れするていれする
  • 動 養護するようごする

例文

他tā每měi天tiān都dōu护hù养yǎng自zì己jǐ的de皮pí肤fū。

彼は毎日自分の肌を手入れする。

コアイメージ

傷みを防ぎながら、よい状態を保つために手をかける働き

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù进jìn行xíng保bǎo护hù和hé照zhào料liào,使shǐ其qí保bǎo持chí良liáng好hǎo状zhuàng态tài

語源

护养は、「护」の守る働きと「养」の養い育てる働きが結びつき、人や物を守りながらよい状態に保つ意味になった語

コラム

  • 肌や髪については「护养皮肤」「护养头发」のように使われ、単に一度きれいにするのでなく、状態を保つために継続して手入れする意味を表す

修xiū整zhěng

意味

例文

这zhè张zhāng桌zhuō子zi需xū要yào修xiū整zhěng一yí下xià。

このテーブルは少し整える必要がある。

コアイメージ

余分な部分を直したり取り除いたりして、全体を整った状態に近づける動き

中国語での定義

给gěi物wù品pǐn、文wén字zì或huò场chǎng地dì加jiā以yǐ修xiū理lǐ和hé调tiáo整zhěng,去qù掉diào不bù合hé适shì的de部bù分fèn,使shǐ其qí更gèng整zhěng齐qí、更gèng合hé用yòng

語源

修整は、「修」が直すことや手を加えることを表し、「整」が形や状態をそろえることを表すため、二字を合わせて対象を手直しして整える語

コラム

  • 中国語では「修整草坪」のように庭や道路脇の草木を刈りそろえる場面で使われ、日本語の「整理」だけでは表しにくい加工の意味が含まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ