辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
为wèi了le求qiú他tā帮bāng忙máng，我wǒ只zhǐ得dé陪péi笑xiào脸liǎn。
彼に助けを求めるため、私は愛想笑いをするしかなかった。
相手の機嫌を取るため、本心とは別に笑顔を作るイメージ
为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén或huò求qiú别bié人rén帮bāng忙máng，勉miǎn强qiǎng装zhuāng出chū笑xiào脸liǎn
陪笑脸は、「陪」が相手に付き添う・相手に合わせること、「笑脸」が笑顔を指す組み合わせで、相手に合わせて笑顔を作る行為を表す語
面miàn对duì严yán厉lì的de老lǎo板bǎn，他tā只zhǐ好hǎo赔péi笑xiào脸liǎn。
厳しい上司を前に、彼は仕方なく愛想笑いをした。
笑顔を相手への取り入りやその場しのぎの道具として使うこと
为wèi了le应yìng付fù别bié人rén或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén，勉miǎn强qiǎng装zhuāng出chū笑xiào脸liǎn
赔笑脸は、「赔」が相手に何かを差し出して埋め合わせる意味から機嫌を取る意味へ広がり、「笑脸」と結びついて、笑顔を差し出して相手をなだめる表現になった
他tā只zhǐ好hǎo赔péi笑xiào。
彼は仕方なく愛想笑いをした。
不満を持つ相手に、へりくだるように笑顔を向けること
面miàn对duì不bù高gāo兴xìng的de人rén露lù出chū笑xiào容róng，以yǐ求qiú对duì方fāng消xiāo气qì或huò对duì自zì己jǐ满mǎn意yì
赔笑は、「赔笑脸」から生まれた表現で、「赔」は相手に埋め合わせをすること、「笑脸」は笑顔を表し、合わせて笑顔で相手の機嫌を取る意味になる
老lǎo板bǎn批pī评píng他tā时shí，他tā在zài一yì旁páng陪péi笑xiào。
上司が彼を叱っているとき、彼はそばでへつらって笑っていた。
相手の態度に合わせて笑顔を見せ、対立を避けるイメージ
面miàn对duì别bié人rén时shí为wèi了le表biǎo示shì迎yíng合hé或huò避bì免miǎn冲chōng突tū而ér陪péi着zhe笑xiào，含hán有yǒu讨tǎo好hǎo对duì方fāng的de意yì思si。
陪笑は、「陪」が相手と行動を共にすること、「笑」が笑顔を見せることを表す複合語で、相手に合わせて笑うという具体的な動作から愛想笑いの意味に広がった語
