风fēng发fā

意味

  • 形 意気盛んいきさかん

例文

面miàn对duì新xīn的de挑tiǎo战zhàn,他tā依yī然rán意yì气qì风fēng发fā。

新たな挑戦を前に、彼は依然として意気盛んだ。

コアイメージ

気力と自信が高まり、行動の勢いが外からも感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng精jīng神shén很hěn振zhèn奋fèn,意yì志zhì很hěn坚jiān定dìng,做zuò事shì有yǒu很hěn强qiáng的de干gàn劲jìn

語源

风发は、「风」を風の動き、「发」を現れ出ることや盛んになることとして組み合わせ、風が吹き起こるように精神の勢いが表に出る意味を持つようになった語

コラム

  • 日本語の「元気」は体調のよさにも使うが、「风发」は主に志や意気の盛り上がりを表し、「意气风发」では前向きに何かへ取り組む姿が強く示される

英yīng姿zī焕huàn发fā

意味

  • 成語・慣用句 颯爽としているさっそうとしている
  • 成語・慣用句 意気盛んいきさかん

例文

经jīng过guò休xiū息xī,他tā又yòu英yīng姿zī焕huàn发fā了le。

休憩を取ると、彼はまた颯爽とした姿になった。

コアイメージ

姿の中から、堂々とした美しさと生命力が輝き出る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de样yàng子zi英yīng俊jùn威wēi武wǔ,精jīng神shén充chōng沛pèi,显xiǎn得de神shén采cǎi奕yì奕yì

語源

英姿焕发は、「英姿」でりりしくすぐれた姿を示し、「焕发」で光彩や精神が盛んに現れることを示す成語で、目に映る姿から人の活力まで感じられる表現になったもの

コラム

  • 「英姿焕发」は写真や人物描写で、顔つきだけでなく立ち姿や全体の雰囲気まで力強いと伝える語であり、病気や疲れから回復した人の変化にも使われる

神shén来lái气qì旺wàng

意味

  • 成語・慣用句 意気盛んいきさかん
  • 成語・慣用句 精神旺盛せいしんおうせい
  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう

例文

休xiū息xī后hòu,他tā神shén来lái气qì旺wàng地dì继jì续xù工gōng作zuò。

休憩後、彼は意気盛んに仕事を再開した。

コアイメージ

心身の活力が上向き、物事に力強く取り組める状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén精jīng神shén充chōng足zú、意yì气qì高gāo昂áng,浑hún身shēn充chōng满mǎn活huó力lì。

語源

神来气旺は、「神来」と「气旺」を組み合わせた成語で、前半で精神が生き生きすること、後半で意気が盛んなことを表す構成

コラム

  • 日本語では「神」から神様を連想しやすいが、この成語の「神」は神様ではなく、人の精神や表情に表れる生気を指す用法

意yì气qì飞fēi扬yáng

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々いきようよう
  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう
  • 成語・慣用句 意気盛んいきさかん

例文

获huò奖jiǎng后hòu,他tā意yì气qì飞fēi扬yáng地dì接jiē受shòu了le采cǎi访fǎng。

受賞後、彼は意気揚々と取材を受けた。

コアイメージ

気持ちと自信が上向き、勢いよく外へ表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén精jīng神shén振zhèn奋fèn,充chōng满mǎn自zì信xìn和hé活huó力lì,表biǎo现xiàn出chū得dé意yì而ér有yǒu气qì势shì的de样yàng子zi

語源

意气飞扬は、「意气」が気持ちや意欲、「飞扬」が高く舞い上がることを表し、心の勢いが上向いて外にあふれる意味を組み合わせた成語

コラム

  • 「意気揚々」と訳されるが、必ずしも威張っている意味ではなく、試合の勝利や受賞の後など、成功で気持ちが高まった様子にも使われる表現

意yì气qì风fēng发fā

意味

  • 成語・慣用句 意気盛んいきさかん
  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう
  • 成語・慣用句 意気揚々いきようよう

例文

年nián轻qīng人rén充chōng满mǎn希xī望wàng,个gè个gè意yì气qì风fēng发fā。

若者たちは希望に満ち、皆意気盛んだった。

コアイメージ

胸の内の意気が外へ勢いよくあふれ、表情や行動まで活発になる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén振zhèn奋fèn,意yì志zhì昂áng扬yáng,充chōng满mǎn活huó力lì和hé信xìn心xīn

語源

意气风发は、「意气」を気力や心意気、「风发」を風が吹き起こすように盛んになることとする成語で、内側の意気が勢いよく表に現れる意味へ結びつく

コラム

  • 意气风发は、希望や目標を胸にした若者やチームの様子を表すことが多く、単に元気なだけでなく、前向きな気力が表情や行動に出ている場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ