赒zhōu济jì

意味

  • 動 救済きゅうさい
  • 動 恵むめぐむ

例文

政zhèng府fǔ及jí时shí赒zhōu济jì了le受shòu灾zāi群qún众zhòng。

政府は速やかに被災者を救済した。

コアイメージ

困っている人に物やお金を回して、苦境から抜け出せるようにする動き

中国語での定義

给gěi生shēng活huó困kùn难nán或huò遭zāo受shòu灾zāi害hài的de人rén提tí供gōng钱qián、物wù资zī等děng帮bāng助zhù,使shǐ他tā们men渡dù过guò困kùn难nán。

語源

赒济は、「赒」が困っている人に財物を与えること、「济」が助けて困難を切り抜けさせることを表す語で、援助する意味が重なった複合語

コラム

  • 赒济は日常会話よりも文章語として使われ、災害の被災者や生活に困る人への公的な支援を述べる報道・公文書で見かける表現

施shī予yǔ

意味

例文

慈cí善shàn机jī构gòu向xiàng灾zāi民mín施shī予yǔ援yuán助zhù。

慈善団体は被災者に援助を施した。

コアイメージ

手元にあるものを相手へ差し出すイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ财cái物wù、帮bāng助zhù或huò恩ēn惠huì给jǐ予yǔ别bié人rén。

語源

施予は、「施」と「予」という、どちらも与える意味につながる語素を重ねた語で、相手に財物や恩恵を渡す意味を表す成り立ち

コラム

  • 施予は、日常会話の「给」より改まった書き言葉で、慈善団体が人に援助や恩恵を届ける場面に多く現れる語

惠huì

意味

例文

百bǎi姓xìng深shēn受shòu其qí惠huì。

人々はその恩恵を深く受けている。

コアイメージ

相手に行き渡り、暮らしを助ける利益

中国語での定義

别bié人rén得dé到dào的de好hǎo处chù、帮bāng助zhù或huò照zhào顾gù

語源

惠は、「心」と音を示す「叀」から成り、もとは人への思いやりや仁愛を表した字で、そこから人に与えられる恩恵の意味へ広がったもの

コラム

  • 現代中国語の「惠」は単独の名詞よりも書面語で使われることが多く、「惠及」は利益が人や地域に行き渡ること、「惠民」は人々に利益をもたらすことを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ