恂xún

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 恭順なきょうじゅんな
  • 形 慎み深いつつしみぶかい

例文

他tā性xìng情qíng恂xún厚hòu,邻lín居jū都dōu愿yuàn意yì和hé他tā来lái往wǎng。

彼は誠実な性格で、近所の人々は皆、彼と付き合いたがっている。

コアイメージ

心の中がまっすぐで、相手にはへりくだって接する姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén诚chéng实shí真zhēn挚zhì,待dài人rén恭gōng顺shùn而ér谨jǐn慎shèn。

語源

恂は、「忄」が心に関わる意味を、「旬」が音を示す形声文字で、人の内面の誠実さや慎み深い態度を表す字として使われるもの

コラム

  • 恂は「询」と同じxúnという音だが、「恂」は人柄の誠実さを表し、「询」はたずねることを表すため、心を表す「忄」と言葉を表す「讠」の違いで見分けられる語

逊xùn顺shùn

意味

  • 形 恭順なきょうじゅんな
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 謙虚なけんきょな

例文

他tā为wéi人rén逊xùn顺shùn,从cóng不bú在zài长zhǎng辈bèi面miàn前qián顶dǐng嘴zuǐ。

彼は恭順な人柄で、年長者に決して口答えしない。

コアイメージ

自分を前に出さず、相手の意向に沿う姿勢

中国語での定義

态tài度dù谦qiān逊xùn,愿yuàn意yì听tīng从cóng别bié人rén的de意yì见jiàn或huò安ān排pái,不bù轻qīng易yì反fǎn对duì或huò违wéi抗kàng

語源

逊顺は、『逊』のへりくだって譲る意味と、『顺』の相手に逆らわず従う意味が結びつき、謙虚に相手に合わせる態度を表す語

コラム

  • 逊顺は日常会話より書き言葉で見かけやすく、年長者や目上の人に対する態度を述べる場面で使われやすい語で、会話では「谦逊」「顺从」などに言い換えられることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ