畅chàng想xiǎng

意味

  • 動 思い描くおもいえがく
  • 動 夢想するむそうする

例文

我wǒ们men一yì起qǐ畅chàng想xiǎng美měi好hǎo的de未wèi来lái。

私たちは一緒にすばらしい未来を思い描こう。

コアイメージ

現実の制限からいったん離れ、望ましい未来の場面を心の中で広げること

中国語での定義

不bú受shòu现xiàn实shí条tiáo件jiàn限xiàn制zhì地dì设shè想xiǎng将jiāng来lái可kě能néng出chū现xiàn的de美měi好hǎo情qíng景jǐng

語源

畅想は、「畅」が通りがよく自由なこと、「想」が考えたり想像したりすることを表し、思いを自由に広げる意味になった複合語

コラム

  • 畅想は、個人の空想だけでなく、会議や文章でみんなが将来の計画や理想を語るときにも使われるため、硬めの文章にも現れる表現

观guān想xiǎng

意味

  • 動 観想するかんそうする
  • 動 思い描くおもいえがく
  • 動 瞑想するめいそうする

例文

修xiū行xíng者zhě每měi天tiān静jìng坐zuò观guān想xiǎng佛fó像xiàng。

修行者は毎日静かに座って仏像を観想する。

コアイメージ

心の中に一つの対象を置き、静かに見つめ続ける動き

中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè对duì象xiàng放fàng在zài心xīn中zhōng反fǎn复fù想xiǎng象xiàng和hé观guān察chá,使shǐ自zì己jǐ的de注zhù意yì力lì集jí中zhōng在zài这zhè个ge对duì象xiàng上shàng

語源

观想は、「观」が対象をよく見つめることを表し、「想」が心の中で考えたり思い描いたりすることを表す複合語で、両方が合わさって心の中で対象を見つめる意味になる

コラム

  • 中国語の仏教文章では「观想佛像」「观想佛」などの形が多く、目の前に実物があるとは限らないため、日本語の「見る」だけでは意味が足りない表現になる

瞻zhān念niàn

意味

  • 動 思いを馳せるおもいをはせる
  • 動 思い描くおもいえがく
  • 動 展望するてんぼうする

例文

每měi当dāng瞻zhān念niàn前qián途tú,他tā就jiù充chōng满mǎn信xìn心xīn。

将来に思いを馳せるたび、彼は自信に満ちる。

コアイメージ

先の道筋を見渡しながら、その姿を心に浮かべること

中国語での定義

着zhuó眼yǎn于yú未wèi来lái的de发fā展zhǎn并bìng认rèn真zhēn思sī索suǒ将jiāng来lái的de情qíng况kuàng

語源

瞻念は、「瞻」が遠くや高い所を見ることを表し、「念」が心にとどめて考えることを表す複合語で、先の事柄を見通して思う意味になったもの

コラム

  • 瞻念と「瞻前顾后」は、前を見る「瞻」を共有するが、瞻念は将来を思い描く語で、「瞻前顾后」は前後を気にして決められない様子を表す成語として使われる

「思い描く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ