快kuài心xīn满mǎn意yì

意味

  • 成語・慣用句 心から満足するこころからまんぞくする

例文

看kàn到dào孩hái子zi的de进jìn步bù,她tā感gǎn到dào快kuài心xīn满mǎn意yì。

子どもの進歩を見て、彼女は心から満足した。

コアイメージ

思いどおりの成果を受け取り、胸のつかえが取れて満足するイメージ

中国語での定義

看kàn到dào理lǐ想xiǎng的de结jié果guǒ或huò情qíng况kuàng后hòu觉jué得de十shí分fēn称chèn心xīn和hé满mǎn足zú

語源

快心满意は、「快心」が心の中の痛快さを、「满意」が十分に満たされた気持ちを表し、2つを重ねて深い満足を示す成語

コラム

  • 快心满意の「快」は速さではなく、心が晴れて気持ちよいという意味を持つため、行動の速さを表す語として読まない点が特徴

快kuài心xīn遂suì意yì

意味

  • 成語・慣用句 心から満足するこころからまんぞくする
  • 成語・慣用句 思いどおりになるおもいどおりになる
  • 成語・慣用句 願いがかなうねがいがかなう

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng得dé了le第dì一yì名míng,终zhōng于yú快kuài心xīn遂suì意yì了le。

彼は試合で1位になり、ついに心から満足した。

コアイメージ

望んでいた結果が実現し、心まで晴れやかになる状態

中国語での定義

愿yuàn望wàng得dé到dào实shí现xiàn,心xīn里lǐ因yīn此cǐ感gǎn到dào十shí分fēn痛tòng快kuài和hé满mǎn足zú

語源

快心遂意は、「快心」が心から気持ちよく感じること、「遂意」が思いにかなうことを表す語素から成り、願いがかなった満足を一つの成語にした表現

コラム

  • 成功した結果に対して使われることが多く、単に一時的に気分がよいだけでなく、望んでいたことが実現した満足まで含む表現

称chèn心xīn快kuài意yì

意味

  • 成語・慣用句 心から満足するこころからまんぞくする

例文

这zhè份fèn工gōng作zuò令lìng他tā称chèn心xīn快kuài意yì。

この仕事は彼を心から満足させた。

コアイメージ

心の希望と現実がぴたりと重なり、喜びが内側から広がるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng符fú合hé自zì己jǐ的de心xīn愿yuàn,内nèi心xīn感gǎn到dào满mǎn足zú和hé愉yú快kuài

語源

称心快意は、「称心」が心にかなうこと、「快意」が心地よく感じることを示す二つの語から成り、心の願いに合って快い気持ちになる状態を表す成語

コラム

  • 「称心快意」の「称心」は、ここでは人をほめる「称赞」と関係なく「心にかなう」という意味で、願いに合った仕事や結果への満足を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ