从cóng属shǔ

意味

  • 動 従属するじゅうぞくする
  • 動 付属するふぞくする
  • 動 隷属するれいぞくする

例文

在zài这zhè个ge体tǐ系xì中zhōng,地dì方fāng机jī构gòu从cóng属shǔ于yú中zhōng央yāng部bù门mén。

この制度では、地方機関は中央部門に従属している。

コアイメージ

上位の組織や力に結びつき、自分だけでは独立していない状態になるイメージ

中国語での定義

依yī附fù于yú某mǒu个gè组zǔ织zhī、系xì统tǒng或huò力lì量liàng,不bù能néng完wán全quán独dú立lì存cún在zài

語源

从属は、「从」の従う意味と「属」の所属する意味が結びつき、何かに従ってその一部になる関係を表す語

コラム

  • 中国語では「从属于+組織・制度」の形がよく使われ、後ろの「于」が従属する相手を示すため、関係の向きを文の中でつかみやすい語

隶lì属shǔ

意味

例文

这zhè所suǒ学xué校xiào隶lì属shǔ教jiào育yù局jú。

この学校は教育局に所属している。

コアイメージ

ある組織の管理系統の中に組み込まれている状態

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè单dān位wèi归guī另lìng一yí个gè上shàng级jí单dān位wèi管guǎn理lǐ,属shǔ于yú这zhè个ge上shàng级jí单dān位wèi的de管guǎn辖xiá范fàn围wéi。

語源

隶属は、「隶」が表す従属する立場と、「属」が表す所属する関係を組み合わせた語で、組織上の所属先を示す表現

コラム

  • 「所属する」に近いが、隶属は単なる加入先ではなく、上級機関から管理や指揮を受ける関係を強く示し、制度や行政の文章でよく使われる

附fù庸yōng

意味

  • 名 従属国じゅうぞくこく
  • 動 従属するじゅうぞくする
  • 名 従属者じゅうぞくしゃ

例文

这zhè个ge小xiǎo国guó曾céng经jīng是shì邻lín国guó的de附fù庸yōng。

この小国はかつて隣国の従属国だった。

コアイメージ

他国の支配を受け、自分だけでは対等な立場を保てない小国のあり方

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ附fù属shǔ于yú诸zhū侯hóu大dà国guó、受shòu其qí支zhī配pèi的de小xiǎo国guó;也yě泛fàn指zhǐ依yī靠kào别bié人rén而ér存cún在zài、没méi有yǒu独dú立lì地dì位wèi的de人rén或huò事shì物wù

語源

附庸は、「附」が他のものに付くことを、「庸」が古代の制度上で大国に従属する小国を指す語素を表し、従属する小国という意味にまとまった語

コラム

  • 附庸は国について使うと歴史用語にも現代の比喩にもなるが、現代の比喩では自立性のなさを強く問題にする論評的な語

依yī属shǔ

意味

  • 動 従属するじゅうぞくする
  • 動 依存するいぞんする
  • 動 頼るたよる

例文

这zhè个ge小xiǎo国guó长cháng期qī依yī属shǔ于yú邻lín国guó。

この小国は長く隣国に従属している。

コアイメージ

別のものをよりどころにして、その勢力や組織の一部として従う状態

中国語での定義

依yī赖lài某mǒu个gè对duì象xiàng而ér归guī属shǔ于yú它tā,接jiē受shòu它tā的de支zhī配pèi或huò管guǎn辖xiá

語源

依属は、「依」の頼る意味と「属」の所属する意味を結び合わせた複合語で、頼ることと従属することを同時に示す成り立ち

コラム

  • 「属」は「属する」だけでなく、支配下に入るという意味も持つため、依属では単に助けを借りるのではなく、相手との上下関係を含む表現になる

「従属する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ