问wèn心xīn有yǒu愧kuì

意味

  • 成語・慣用句 後ろめたく思ううしろめたくおもう
  • 成語・慣用句 罪悪感を抱くざいあくかんをいだく
  • 成語・慣用句 良心に恥じるところがあるりょうしんにはじるところがある

例文

他tā做zuò了le那nà件jiàn事shì,至zhì今jīn仍réng问wèn心xīn有yǒu愧kuì。

彼はあのことをして、今もなお後ろめたく思っている。

コアイメージ

良心に問いかけても、したことを正しいと思えず心が重くなる状態

中国語での定義

面miàn对duì自zì己jǐ的de良liáng心xīn进jìn行xíng反fǎn省xǐng时shí,认rèn为wéi自zì己jǐ的de行xíng为wéi有yǒu过guò错cuò,因yīn而ér感gǎn到dào不bù安ān、内nèi疚jiù和hé惭cán愧kuì

語源

问心有愧は、「问心」で胸の内に問いかける動作を示し、「有愧」でその答えとして恥じる気持ちがあることを示す成語で、自己判断による後悔や罪悪感を表す形になった語

コラム

  • 「问心有愧」は、他人から責められている最中よりも、自分自身が事情を知ったうえで納得できずにいる場面に置かれやすい表現

做zuò贼zéi心xīn虚xū

意味

  • 成語・慣用句 後ろめたく思ううしろめたくおもう

例文

他tā一yì说shuō谎huǎng就jiù做zuò贼zéi心xīn虚xū。

彼はうそをつくとすぐ後ろめたく思う。

コアイメージ

罪悪感を抱えた人が、何も問われていないのに自分から動揺するイメージ

中国語での定義

人rén做zuò了le坏huài事shì后hòu心xīn里lǐ有yǒu愧kuì,感gǎn到dào不bù安ān,听tīng到dào别bié人rén提tí起qǐ相xiāng关guān事shì情qíng时shí容róng易yì紧jǐn张zhāng

語源

做贼心虚は、「做贼」(悪事を働く)と「心虚」(心に後ろめたさがあり気弱になる)から成り、悪事をした人の動揺を表す成語

コラム

  • 中国語では、相手が自分から言い訳を重ねたり過敏に反応したりしたとき、その反応を指して使えるため、事実そのものよりも後ろめたさが態度に出る場面に結びつく

有yǒu愧kuì

意味

  • 形 申し訳なく思うもうしわけなくおもう
  • 形 恥じるはじる
  • 形 後ろめたく思ううしろめたくおもう

例文

我wǒ没méi能néng照zhào顾gù好hǎo父fù母mǔ,心xīn里lǐ有yǒu愧kuì。

両親を十分に世話できず、申し訳なく思っている。

コアイメージ

自分の責任を十分に果たせず、心に申し訳なさが残る状態

中国語での定義

因yīn为wèi没méi有yǒu尽jǐn到dào责zé任rèn或huò做zuò好hǎo该gāi做zuò的de事shì,心xīn里lǐ感gǎn到dào惭cán愧kuì和hé不bù安ān

語源

有愧は、「有」が持つ・抱く、「愧」が恥じて心苦しく思うという意味を表し、心に恥じる思いを抱く状態を表す組み合わせ

コラム

  • 有愧は相手に直接謝る言葉というより、自分の行いを振り返って内心で申し訳なく思う気持ちを表し、「心里有愧」の形で心の状態を示すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ