相xiāng映yìng

意味

  • 動 引き立て合うひきたてあう

例文

红hóng花huā和hé绿lǜ叶yè相xiāng映yìng,显xiǎn得de格gé外wài鲜xiān艳yàn。

赤い花と緑の葉が引き立て合い、ひときわ鮮やかに見える。

コアイメージ

並んだもの同士が互いを背景や対照として生かし、単独で見るより鮮やかに見えるイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù相xiāng互hù映yìng衬chèn,使shǐ整zhěng体tǐ看kàn起qǐ来lái更gèng加jiā鲜xiān艳yàn、协xié调tiáo

語源

相映は、「相」が二つの側の間の関わりを、「映」が光や色の反映を表す結び付きから成り、互いの特徴を際立たせる意味を持つ

コラム

  • 日本語の「映える」は一つの対象にも使えるが、中国語の相映は関わり合う相手が意識される語で、自然の景色や色の組み合わせを述べる場面で特に使われる

相xiàng衬chèn

意味

  • 動 調和するちょうわする
  • 動 引き立て合うひきたてあう
  • 動 映えるはえる

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè相xiàng衬chèn得de很hěn好hǎo。

この二つの色はよく調和している。

コアイメージ

互いの特徴がぶつからず、組み合わせによって美しさが際立つイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè或huò几jǐ个gè事shì物wù互hù相xiāng配pèi合hé,让ràng彼bǐ此cǐ的de特tè点diǎn更gèng加jiā明míng显xiǎn,整zhěng体tǐ效xiào果guǒ也yě更gèng加jiā和hé谐xié

語源

相衬は、「相」が二つ以上のものの間の相互関係を表し、「衬」が衣へんをもつ字として衣服に関わる意味から発展して引き立てる働きを表す複合語

コラム

  • 日本語の「映える」に近い場面でも使えるが、対象そのものが目立つことより、二つ以上のものが組み合わさって互いの特徴を際立たせる点に重心がある

辉huī映yìng

意味

  • 動 照り映えるてりはえる
  • 動 映え合うはえあう
  • 動 引き立て合うひきたてあう

例文

红hóng花huā与yǔ绿lǜ叶yè相xiāng互hù辉huī映yìng。

赤い花と緑の葉が互いに照り映えている。

コアイメージ

光と光、色と色が重なり合って、並ぶものの輝きを強める状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng事shì物wù的de光guāng彩cǎi相xiāng互hù映yìng照zhào和hé衬chèn托tuō,使shǐ整zhěng体tǐ显xiǎn得de更gèng加jiā美měi丽lì

語源

辉映は、光を放つことを表す「辉」と、光や姿が別のものに現れることを表す「映」から成り、光彩が一方通行でなく互いに作用する意味へまとまった複合語

コラム

  • 「照耀」は光を当てる側と照らされる側を置きやすいのに対し、「辉映」は複数の景物が並んで互いの印象を高める場面に合い、主語の関係を見分ける手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ