「平地」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这片平坝很适合种水稻。

この平地は稲作にとても適している。

村子外面有一大片埔。

村の外には広い平地がある。

这块坢很平，适合晒粮。

この平地はとても平らで、穀物を干すのに適している。

平地适合种庄稼。

平地は農作物を育てるのに適している。

村子建在山脚下的坝子上。

村は山麓の平地に建っている。

村口有一块坪坝。

村の入り口に平地が一か所ある。

村旁有一块平整的圢。

村のそばに平らな土地が一か所ある。

这片塅适合种水稻。

この平地は稲作に適している。

例文

这zhè片piàn平píng坝bà很hěn适shì合hé种zhǒng水shuǐ稻dào。

この平地は稲作にとても適している。

コアイメージ

山や丘の間に広がる、地面の高低差が少ないまとまった平地

中国語での定義

指zhǐ 地dì势shì 平píng坦tǎn、面miàn积jī 较jiào大dà的de开kāi阔kuò地dì，常cháng见jiàn于yú山shān地dì或huò丘qiū陵líng 之zhī间jiān。

語源

平坝は、平らという意味の「平」と、山地の中の平らな土地を指す「坝」を組み合わせた語で、堤防そのものではなく、周囲より平らに広がる土地を表す成り立ち

コラム

「平坝」は「平原」よりも、山地や丘陵の間にある比較的まとまった平地を指す場面で使われ、農地や集落が広がる場所にも用いられる語

例文

村cūn子zi 外wài面miàn 有yǒu一yí大dà片piàn埔pǔ。

村の外には広い平地がある。

コアイメージ

人の利用地というより、自然に広がる開けた平地のイメージ

中国語での定義

平píng坦tǎn而ér开kāi阔kuò的de地dì面miàn，通tōng常cháng 指zhǐ没méi有yǒu建jiàn筑zhù物wù的de平píng地dì，也yě可kě指zhǐ 草cǎo地dì。

語源

埔は、「土」が土地に関わる意味を示し、「甫」が発音を示す形声字で、広く平らな土地を指す語として成り立った字

コラム

「埔」と形の似た「圃」は囲われた畑や園を指すのに対し、「埔」はより広く開けた土地を指し、この違いが使い分けの手がかりになる

例文

这zhè块kuài坢bàn很hěn平píng，适shì合hé晒shài粮liáng。

この平地はとても平らで、穀物を干すのに適している。

コアイメージ

土の上に広がる、物を置いたり作業したりできる平らな場所

中国語での定義

平píng坦tǎn的de地dì面miàn或huò场chǎng地dì

語源

坢は、「土」を表す土偏に、音を示す「半」を組み合わせた形声字で、土のある平らな場所を表す字として成り立つ

コラム

「坢」は建物の床よりも、穀物を広げて乾かすような屋外の平らな場所に使われる語で、「晒粮」と結びつく農村の場面が浮かぶ

例文

平píng地dì适shì合hé种zhǒng庄zhuāng稼jià。

平地は農作物を育てるのに適している。

コアイメージ

起伏のある場所の中で、平らに続く土地

中国語での定義

地dì势shì 平píng坦tǎn、没méi有yǒu明míng显xiǎn 坡pō度dù和hé起qǐ伏fú的de地dì方fāng

語源

平地は、高低が少ない状態を表す「平」と、大地や場所を表す「地」から成り、平らな土地をそのまま表す語

コラム

「平地」は「平原」より範囲の広さを強く示さず、家の周りや道沿いなどの小さな平らな場所にも使える語

例文

村cūn子zi 建jiàn在zài山shān脚jiǎo下xià的de坝bà子zi上shàng。

村は山麓の平地に建っている。

コアイメージ

山々に囲まれた盆地のような、平らに開けた土地

中国語での定義

指zhǐ 山shān地dì 之zhī间jiān较jiào平píng坦tǎn、较jiào开kāi阔kuò的de一yí片piàn土tǔ地dì，多duō见jiàn于yú中zhōng国guó西xī南nán地dì区qū

語源

坝子は、「坝」が西南地域で表す平坦な土地に、名詞化の働きを持つ「子」が結び付いた語で、堤防という一般的な「坝」の意味から広がった地域語

コラム

「坝子」は単なる小さな平地ではなく、山地の中で集落や耕地を置けるまとまりのある土地を指すことが多く、地形を読む手がかりになる語

例文

村cūn口kǒu 有yǒu一yí块kuài坪píng坝bà。

村の入り口に平地が一か所ある。

コアイメージ

起伏のある土地の中に広がる、平らで開けた場所

中国語での定義

方fāng言yán 中zhōng指zhǐ 平píng坦tǎn而ér开kāi阔kuò的de场chǎng地dì，常cháng见jiàn于yú村cūn庄zhuāng等děng地dì方fāng

語源

坪坝は、平らな土地を表す「坪」と、もとは堤を表す「壩（坝）」を組み合わせた方言の語で、「壩」が西南方言で平らな土地を指す用法も持つため、平らで開けた場所を表す語になった

コラム

「平地」は自然の地形にも使える広い語だが、「坪坝」は村の中など人が使う広い平場を思わせ、農作物を干したり人が集まったりする場所を表すことが多い

例文

村cūn旁páng有yǒu一yí块kuài平píng整zhěng的de圢tǐng。

村のそばに平らな土地が一か所ある。

コアイメージ

人が使えるほど平らに整った、ひと続きの地面

中国語での定義

平píng坦tǎn而ér开kāi阔kuò的de一yí块kuài地dì面miàn，多duō用yòng于yú方fāng言yán

語源

圢は、「土」が土地に関わる意味を示し、「丁」が音を示す形声字で、平らな地面を表す字

コラム

圢は普通話の日常語として広く使う語ではなく、方言の語や方言色のある表現で見かける語で、一般的な文章では「平地」のほうが通じやすい場合がある

例文

这zhè片piàn塅duàn适shì合hé种zhǒng水shuǐ稻dào。

この平地は稲作に適している。

コアイメージ

起伏のある地域の中に広がる、まとまった平らな土地

中国語での定義

指zhǐ较jiào平píng坦tǎn的de土tǔ地dì，常cháng用yòng于yú方fāng言yán和hé地dì名míng中zhōng。

語源

塅は、「土」が土地に関わる意味を示し、「段」が音を示す形声字で、方言や地名で平らな土地を表す字として使われるもの

コラム

普通話の日常会話では「平地」を「塅」と呼ぶことは一般的でなく、この字に出会ったら、方言や地名など地域性のある資料に現れる語と判断しやすいもの