巻き戻すは中国語で？倒片の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

工作人员正在倒片，请稍等。

スタッフがフィルムを巻き戻しているので、少々お待ちください。

请把风筝线缠回线轴上。

凧糸を糸巻きに巻き戻してください。

请把录像倒带到开头。

録画を冒頭まで巻き戻してください。

系统出错后，我们回滚了更新。

システムにエラーが出た後、私たちは更新を巻き戻した。

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài倒dào片piàn，请qǐng稍shāo等děng。

スタッフがフィルムを巻き戻しているので、少々お待ちください。

コアイメージ

映像を記録したフィルムを、前の場面へ戻す操作

中国語での定義

将jiāng电diàn影yǐng胶jiāo片piàn向xiàng后hòu退tuì回huí，使shǐ内nèi容róng 回huí到dào 较jiào早zǎo的de部bù分fèn

語源

倒片は、「倒」が後ろから前へ戻す動きを表し、「片」が映画フィルムを表すため、フィルムを逆方向に送って以前の内容へ戻す意味になる語

コラム

映画のフィルムを上映後に巻き戻す作業は「倒片」と表せるが、録音テープやビデオテープを巻き戻す場合は「倒带」と表すのが基本

例文

请qǐng把bǎ风fēng筝zhēng线xiàn缠chán回huí线xiàn轴zhóu上shàng。

凧糸を糸巻きに巻き戻してください。

コアイメージ

外へ出たひもや線を、巻き取りながら出発点へ戻すイメージ

中国語での定義

把bǎ伸shēn出chū去qù的de线xiàn或huò其qí他tā缠chán绕rào着zhe的de东dōng西xī重chóng新xīn 绕rào回huí来lái

語源

缠回は、絡めたり巻いたりする「缠」と、戻ることを表す「回」から成り、巻いたものを元の位置へ戻す意味

コラム

たこの糸を使い終えて糸巻きへ戻す場面では缠回が自然で、画面の再生位置を戻す「巻き戻す」には通常別の表現を使う

例文

请qǐng把bǎ录lù像xiàng倒dào带dài到dào开kāi头tóu。

録画を冒頭まで巻き戻してください。

コアイメージ

進んだ再生をいったん過去の位置に戻し、そこから続けて見聞きする動き

中国語での定義

把bǎ正zhèng在zài播bō放fàng的de内nèi容róng退tuì回huí到dào 前qián面miàn某mǒu个gè位wèi置zhì，再zài从cóng那nà里lǐ继jì续xù 播bō放fàng。

語源

倒带は、「倒」が進行を逆にする働きを表し、「带」が音声や映像を保存するテープを表すことで、再生用テープを前へ戻す操作になった語

コラム

「倒带」は、見終わった作品をもう一度最初から見る意味ではなく、聞き取れなかった一部分だけを戻して確認する場面にも使われる

例文

系xì统tǒng 出chū错cuò后hòu，我wǒ们men回huí滚gǔn了le更gēng新xīn。

システムにエラーが出た後、私たちは更新を巻き戻した。

コアイメージ

進んだ変更の結果を、変更前の基準点まで引き返す動き

中国語での定義

将jiāng已yǐ经jīng发fā生shēng的de操cāo作zuò或huò变biàn化huà退tuì回huí到dào 较jiào早zǎo的de状zhuàng态tài，使shǐ系xì统tǒng、软ruǎn件jiàn或huò数shù据jù恢huī复fù到dào 之zhī前qián的de情qíng况kuàng

語源

回滚は、英語 rollback の意味を中国語の「回」と「滚」で表したコンピューター分野の訳語で、「回」が後ろへ戻ることを示し、「滚」が連続して進む動きを添えて、変更全体を前の状態へ戻す語

コラム

中国語の技術文書では「支持回滚」「自动回滚」のように、問題が起きた場合に以前の状態へ戻せる機能を表す表現と結びつきやすく、更新を進める「升级」と対になる場面でも現れる

「巻き戻す」は英語では

「巻き戻す」 → rewind 和英辞典で見る