匀yún兑duì

意味

  • 動 やりくりする
  • 動 工面するくめんする
  • 動 融通するゆうずうする

例文

我wǒ们men先xiān匀yún兑duì一yí下xià这zhè笔bǐ钱qián。

まずこのお金をやりくりしよう。

コアイメージ

手元にあるものを組み替え、足りないところを間に合わせるイメージ

中国語での定義

把bǎ手shǒu头tóu已yǐ有yǒu的de钱qián、东dōng西xī或huò时shí间jiān重chóng新xīn安ān排pái一yí下xià,解jiě决jué暂zàn时shí的de需xū要yào

語源

匀兑は、「匀」が分配や調整を表し、「兑」が交換や組み合わせを表す複合語で、いくつかの手元のものを動かして必要を満たす意味になった語

コラム

  • 「匀兑」は新しい資金を外から集めるというより、すでにあるお金や資源の配分を変える場面に向くため、「筹措」が表す資金集めとは焦点が異なる表現

东dōng挪nuó西xī凑còu

意味

  • 成語・慣用句 かき集めるかきあつめる
  • 成語・慣用句 工面するくめんする
  • 成語・慣用句 借り集めるかりあつめる

例文

他tā东dōng挪nuó西xī凑còu,终zhōng于yú凑còu够gòu了le学xué费fèi。

彼はあちこちからかき集め、ようやく学費をそろえた。

コアイメージ

手元だけでは足りないものを、あちこちの助けをつないで必要分にする動き

中国語での定義

为wèi了le满mǎn足zú需xū要yào,东dōng借jiè一yì点diǎn,西xī找zhǎo一yì点diǎn,费fèi力lì把bǎ不bù足zú的de部bù分fèn补bǔ上shàng

語源

东挪西凑は、「挪」が物や金を別のところから融通する動きを、「凑」が不足分を集めてそろえる動きを表し、「东」と「西」がその相手や場所の多さを添える成語

コラム

  • 「筹集」のように計画的に集める場面より、資金や物資をその都度工面して間に合わせる場面に合い、苦しい資金繰りを表す文脈でも使われる

拼pīn凑còu

意味

例文

他tā把bǎ旧jiù材cái料liào拼pīn凑còu成chéng一yì张zhāng桌zhuō子zi。

彼は古い材料を寄せ集めて一台の机を作った。

コアイメージ

足りないものを、手元にある複数の材料でつぎはぎして形にするイメージ

中国語での定義

将jiāng分fēn散sàn的de材cái料liào、信xìn息xī或huò资zī源yuán集jí中zhōng起qǐ来lái,勉miǎn强qiǎng组zǔ合hé成chéng需xū要yào的de整zhěng体tǐ

語源

拼凑は、「拼」が複数の物を組み合わせることを示し、「凑」が必要な物を集めてそろえることを示す複合語で、集めた物を合わせて一つにする成り立ち

コラム

  • 拼凑は物だけでなく、情報や理由などを集めて話をまとめる場合にも使われ、内容が最初から一貫して組み立てられたものではないという含みを持つことがある

筹chóu出chū

意味

例文

他tā们men终zhōng于yú筹chóu出chū了le修xiū路lù的de钱qián。

彼らはついに道路建設の費用を調達した。

コアイメージ

工夫や手配によって、必要な金額を用意して支払いに回すこと

中国語での定義

为wèi了le某mǒu个gè目mù的dì想xiǎng办bàn法fǎ准zhǔn备bèi出chū所suǒ需xū的de钱qián

語源

筹出は、筹の「考えて集める」という働きと、出の「外に出す」という働きが結びついた語で、資金を集めて支出できるようにする意味を持つ

コラム

  • 修路・办活动・治病など目的を示す語と一緒に使われることが多く、筹出资金のように、単にお金を持っていることではなく用途のために用意したことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ