坍tān缩suō

意味

  • 動 崩壊ほうかい
  • 動 収縮しゅうしゅく

例文

这zhè颗kē恒héng星xīng在zài自zì身shēn引yǐn力lì作zuò用yòng下xià坍tān缩suō成chéng了le黑hēi洞dòng。

この恒星は自身の重力で崩壊し、ブラックホールになった。

コアイメージ

保っていた構造が内側へ集まり、全体として崩れていくイメージ

中国語での定義

原yuán有yǒu的de结jié构gòu或huò状zhuàng态tài受shòu到dào作zuò用yòng后hòu迅xùn速sù向xiàng内nèi收shōu缩suō,逐zhú渐jiàn失shī去qù稳wěn定dìng性xìng。

語源

坍缩は、『坍』が持つ崩落の意味に、『缩』の内側へ小さくなる意味が加わり、構造や状態が縮みながら崩れる語になった

コラム

  • 量子力学では「波函数坍缩」という表現が使われるが、ここでの「坍缩」は物体が小さくなることではなく、観測によって可能な状態が一つに定まることを指す

崩bēng解jiě

意味

  • 動 崩壊ほうかい

例文

这zhè片piàn药yào在zài水shuǐ中zhōng很hěn快kuài崩bēng解jiě。

この錠剤は水中ですぐに崩壊する。

コアイメージ

まとまった物の内部のつながりがほどけ、ばらばらになる変化

中国語での定義

物wù体tǐ或huò物wù质zhì的dì整zhěng体tǐ结jié构gòu受shòu到dào破pò坏huài,逐zhú渐jiàn散sàn开kāi或huò分fēn成chéng小xiǎo块kuài

語源

崩解は、山などがくずれる「崩」と、分けたりほどいたりする「解」から成り、固体のまとまりがくずれて分散する変化を表す語

コラム

  • 中国語の薬品表示では、錠剤やカプセルの中身が体内や水中で分かれる過程を示すことがあり、最後まで液体に混ざることまでを必ずしも表さない

冰bīng解jiě壤rǎng分fēn

意味

  • 成語・慣用句 瓦解がかい
  • 成語・慣用句 崩壊ほうかい
  • 成語・慣用句 崩解ほうかい

例文

敌dí人rén的de防fáng线xiàn在zài进jìn攻gōng下xià冰bīng解jiě壤rǎng分fēn。

敵の防衛線は攻撃を受けて瓦解した。

コアイメージ

固まっていたものが、熱で氷が消え土が崩れるように、形を保てなくなる

中国語での定義

比bǐ喻yù像xiàng冰bīng块kuài融róng化huà、土tǔ壤rǎng散sàn开kāi一yí样yàng,原yuán来lái完wán整zhěng的de事shì物wù或huò组zǔ织zhī迅xùn速sù失shī去qù整zhěng体tǐ而ér瓦wǎ解jiě

語源

冰解壤分は、「冰解」が氷の融解、「壤分」が土の分散を表し、二つの自然現象を重ねて全体の瓦解を示す成語

コラム

  • 「冰解壤分」は単に少し弱くなる場合ではなく、守りや秩序が連続して崩れ、元のまとまりを失う場面に合う表現で、「敌人的防线」などを主語にできる

「崩壊」は英語では

「崩壊」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ