「山を越え川を渡る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

山を越え川を渡る

为了救人，他们爬山涉水来到村里。

人を救うため、彼らは山を越え川を渡って村に来た。

山を越え川を渡る

为了寻找水源，他们登山涉水来到这里。

水源を探すため、彼らは山を越え川を渡ってここへ来た。

山を越え川を渡る

他们跋山涉水，终于找到了水源。

彼らは山を越え川を渡り、ついに水源を見つけた。

山を越え川を渡る

他们跋山涉川，终于到达目的地。

彼らは山を越え川を渡り、ついに目的地に着いた。

爬pá山shān涉shè水shuǐ

意味

成語・慣用句山を越え川を渡るやまをこえかわをわたる
成語・慣用句苦労して遠くまで行くくろうしてとおくまでいく

例文

为wèi了le救jiù人rén，他tā们men爬pá山shān涉shè水shuǐ来lái到dào 村cūn里lǐ。

人を救うため、彼らは山を越え川を渡って村に来た。

コアイメージ

険しい自然を一つずつ乗り越え、目的地までたどり着く旅

中国語での定義

爬pá过guò山shān，趟tàng过guò水shuǐ，表biǎo示shì为wèi了le到dào达dá某mǒu地dì而ér经jīng历lì艰jiān难nán的de路lù程chéng

語源

爬山涉水は、「爬山」と「涉水」という二つの動作を組み合わせた成語で、「爬山」は山を越えて進むこと、「涉水」は水の中を渡ることを示し、険しい道のりを進む様子を表すようになった

コラム

「涉水」の「涉」はここでは「関わる」ではなく「水を渡る」という意味で、同じ字でも「涉及」のような語とは意味の中心が異なる

登dēng山shān涉shè水shuǐ

意味

成語・慣用句山を越え川を渡るやまをこえかわをわたる
成語・慣用句苦労して旅をするくろうしてたびをする
成語・慣用句困難を乗り越えて進むこんなんをのりこえてすすむ

例文

为wèi了le寻xún找zhǎo 水shuǐ源yuán，他tā们men登dēng山shān涉shè水shuǐ来lái到dào这zhè里lǐ。

水源を探すため、彼らは山を越え川を渡ってここへ来た。

コアイメージ

山の高さと川の深さをものともせず、行く手の障害を越えて進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng不bú怕pà山shān高gāo水shuǐ深shēn，克kè服fú重chóng重chóng困kùn难nán向xiàng前qián 赶gǎn路lù

語源

登山涉水は、「登山」と「涉水」を対にした成語で、「涉」は「水」と「步」から成り、水の中を歩いて渡る意味を持つため、山を登る動作と川を渡る動作が険しい旅の象徴として結びつく構成

コラム

日本語の「登山」と同じく山に登る場面を連想しやすいが、中国語のこの成語では山頂を目指す活動よりも、山や川を含む道のりを苦労して進む場面が中心

跋bá山shān涉shè水shuǐ

意味

成語・慣用句山を越え川を渡るやまをこえかわをわたる
成語・慣用句苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

他tā们men跋bá山shān涉shè水shuǐ，终zhōng于yú 找zhǎo到dào了le水shuǐ源yuán。

彼らは山を越え川を渡り、ついに水源を見つけた。

コアイメージ

山や川に行く手を阻まれても、体を動かして遠い場所へたどり着く旅の姿

中国語での定義

形xíng容róng路lù途tú遥yáo远yuǎn而ér且qiě艰jiān险xiǎn，人rén们men不bú怕pà辛xīn苦kǔ地dì翻fān山shān渡dù水shuǐ前qián往wǎng 远yuǎn方fāng

語源

跋山涉水は、「跋」と「涉」がともに足を使う移動を表し、「跋山」と「涉水」を組み合わせて山越えと渡河を伴う旅を描く成語

コラム

現代中国語でも使われるが、日常会話の軽い移動より、長い距離を苦労して進んだ経過を描く書き言葉寄りの表現として現れやすい語

跋bá山shān涉shè川chuān

意味

成語・慣用句山を越え川を渡るやまをこえかわをわたる
成語・慣用句苦労して旅するくろうしてたびする

例文

他tā们men跋bá山shān涉shè川chuān，终zhōng于yú 到dào达dá 目mù的dì地dì。

彼らは山を越え川を渡り、ついに目的地に着いた。

コアイメージ

険しい自然を一つずつ乗り越えながら、遠くへ進むイメージ

中国語での定義

翻fān越yuè 山shān岭lǐng，渡dù过guò 河hé流liú，形xíng容róng旅lǚ途tú十shí分fēn艰jiān苦kǔ。

語源

跋山涉川は、「跋」が山を越えること、「涉」が水や川を渡ることを表し、山と川を越えて進む成り立ちの成語

コラム

「跋山涉川」は、日常会話よりも文章や物語で使われやすく、長く厳しい旅やその道のりを描く表現として現れることが多い