居心地が悪い

中国語
意味
例文
不好受
つらい
这几天身体很不好受。
この数日、体がとてもつらい。
不自在
居心地が悪い
这间屋子让我感到不自在。
この部屋にいると居心地が悪い。

不bù好hǎo受shòu

意味

例文

这zhè几jǐ天tiān身shēn体tǐ很hěn不bù好hǎo受shòu。

この数日、体がとてもつらい。

コアイメージ

不快なものを受け続け、こらえるのが難しい状態

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ或huò心xīn里lǐ不bù舒shū服fú，感gǎn觉jué很hěn难nán受shòu，难nán以yǐ继jì续xù忍rěn受shòu

語源

不好受は、「受ける・耐える」を表す「受」と、快い状態を表す「好」から成る「好受」に「不」が付いて、受ける感覚が快くないことを表す語

コラム

  • 「不好受」は体調だけでなく、悲しみや苦しさにも使えるため、身体の不調を表す「具合が悪い」より広く、本人がつらさを感じている場面に使われる語

不bù自zì在zài

意味

例文

这zhè间jiān屋wū子zi让ràng我wǒ感gǎn到dào不bú自zì在zài。

この部屋にいると居心地が悪い。

コアイメージ

その場や身につけたものにしっくりなじまず、自然な自分でいられない感覚

中国語での定義

处chǔ于yú某mǒu种zhǒng环huán境jìng或huò关guān系xì中zhōng时shí，心xīn里lǐ感gǎn到dào别biè扭niǔ和hé拘jū束shù，难nán以yǐ保bǎo持chí轻qīng松sōng自zì然rán的de状zhuàng态tài

語源

不自在は、「自在」に「不」を加えた複合語で、「自在」が持つ思いどおりで伸びやかな状態から外れていることを示す

コラム

  • 人前で緊張したときは「感到不自在」、誰かの言動で気まずくなったときは「让人感到不自在」の形がよく使われ、原因よりも感じた居心地の悪さに焦点が置かれる

「居心地が悪い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ