屁pì股gǔ蛋dàn子zi

意味

  • 名 お尻おしり
  • 名 臀部でんぶ
  • 名 尻しり

例文

他tā摔shuāi得dé屁pì股gǔ蛋dàn子zi生shēng疼téng。

彼は転んでお尻がひどく痛んだ。

コアイメージ

座ったときに体重を受け止める、左右一対の丸い尻の肉

中国語での定義

口kǒu语yǔ中zhōng指zhǐ人rén的de臀tún部bù上shàng左zuǒ右yòu两liǎng个gè圆yuán而ér有yǒu肉ròu的de部bù分fèn

語源

屁股蛋子は、「屁股」が尻を表し、「蛋子」が卵のように丸い肉のかたまりを表す組み合わせで、尻全体よりも左右それぞれのふくらみに目を向けた呼び方

コラム

  • この語では「蛋子」は食べ物の卵ではなく、丸くふくらんだ体の部分を表すくだけた言い方として働くため、単に「屁股」と言うよりも形や肉付きが伝わりやすい

臀tún

意味

  • 名 臀部でんぶ
  • 名 尻しり

例文

他tā摔shuāi倒dǎo时shí,臀tún部bù先xiān着zhe地dì了le。

彼は転んだとき、臀部から先に着地した。

コアイメージ

体の後ろ側で、座るときに体重を受ける肉の部分

中国語での定義

身shēn体tǐ腰yāo部bù以yǐ下xià、位wèi于yú后hòu面miàn的de肉ròu体tǐ部bù分fèn,坐zuò下xià时shí承chéng受shòu身shēn体tǐ重zhòng量liàng

語源

臀は、「肉」を表す「月」と、音を表す「屯」から成る形声字で、古くから腰の下にある肉の部分を指す語として使われる

コラム

  • 中国語の日常会話では「臀」より「屁股」がよく使われ、「臀部」は医学や説明文で使われやすい書き言葉の表現

腚dìng

意味

  • 名 尻しり

例文

我wǒ的de腚dìng还hái疼téng。

私の尻はまだ痛い。

コアイメージ

腰と脚の間にある、座るための体の後ろの部分

中国語での定義

人rén体tǐ后hòu部bù、腰yāo部bù以yǐ下xià和hé两liǎng腿tuǐ以yǐ上shàng的de臀tún部bù,带dài有yǒu口kǒu语yǔ色sè彩cǎi

語源

腚は、身体の肉を表す「月」が意味を示し、「定」が発音を示す形声字で、臀部の意味を持つ

コラム

  • 中国語の「腚眼儿」は、尻を表す「腚」と「穴」を表す「眼儿」から成り、臀部ではなく肛門を指す口語表現

尻kāo

意味

  • 名 尻しり

例文

他tā摔shuāi倒dǎo后hòu,尻kāo子zi很hěn疼téng。

彼は転んだ後、尻が痛かった。

コアイメージ

座るときに体重を受ける、腰の下のふくらみ

中国語での定義

身shēn体tǐ后hòu部bù位wèi于yú腰yāo部bù以yǐ下xià、坐zuò下xià时shí承chéng受shòu身shēn体tǐ重zhòng量liàng的de部bù分fèn

語源

尻は、「尸」が人体を表し、「九」が音を示す形声字で、人体の後ろ側にある臀部を指す字になったもの

コラム

  • 中国語の「尻」は日本語の「しり」と同じ漢字でも、発音は「kāo」で、字を見て日本語の読み方をそのまま当てない点に注意が必要

窟kū臀tún

意味

  • 名 尻しり
  • 名 臀部でんぶ

例文

孩hái子zi的de窟kū臀tún摔shuāi疼téng了le。

子どもは尻を打って痛めた。

コアイメージ

腰と脚のつけ根の間にある、体の後ろ側の尻

中国語での定義

人rén体tǐ后hòu部bù腰yāo部bù以yǐ下xià、大dà腿tuǐ根gēn部bù以yǐ上shàng的de部bù位wèi,通tōng常cháng指zhǐ屁pì股gǔ

語源

窟臀は、『窟』と『臀』の二字で書かれる尻の呼び名で、後ろの『臀』が身体部位を示す一方、前の『窟』の意味がどのように語全体へ結びついたかは字面だけでは説明できない成り立ち

コラム

  • 『窟臀』のように見慣れない身体語に出会った場合、中国語では一字だけを日本語の漢字の意味で読まず、身体部位を示す『臀』を含む語として辞書の語全体を確認する必要がある点が学習上の要所になる

「尻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ