卧wò榻tà

意味

例文

客kè厅tīng里lǐ摆bǎi着zhe一yì张zhāng卧wò榻tà。

居間には寝台が一台置かれている。

コアイメージ

横になって休むための、体を受け止める低い台

中国語での定義

供gōng人rén躺tǎng卧wò休xiū息xī的de床chuáng或huò长zhǎng榻tà

語源

卧榻は、「卧」の横になって休む意味と、「榻」の人が横たわるための台や長い寝台の意味が結びついた語

コラム

  • 「卧榻之侧,岂容他人鼾睡」は「自分のそばで他人がいびきをかくのを許せるか」という意味の成句で、そこから自分の身近な場所や勢力内への他者の介入を許さない考えを表す

寝qǐn床chuáng

意味

例文

这zhè张zhāng寝qǐn床chuáng很hěn舒shū服fú。

この寝床はとても心地よい。

コアイメージ

眠るために身を置く、整えられた場所

中国語での定義

供gōng人rén睡shuì觉jiào的de床chuáng或huò地dì方fāng

語源

寝床は、「寝」と「床」を組み合わせた語で、「寝」は眠ること、「床」は人が横になる台や場所を表し、眠る場所という意味をそのまま形にした複合語

コラム

  • 中国語では日常会話の「ベッド」には「床」や「床铺」を使うことが多く、「寝床」は文章や少し古風な表現で見かけやすい語

被bèi窝wō

意味

  • 名 布団ふとん
  • 名 寝床ねどこ

例文

他tā还hái在zài被bèi窝wō里lǐ睡shuì觉jiào。

彼はまだ布団の中で寝ている。

コアイメージ

布団の内側にできる、体を休めるための包まれた空間

中国語での定義

人rén在zài被bèi子zi里lǐ面miàn睡shuì觉jiào或huò休xiū息xī的de地dì方fāng

語源

被窝は、掛け布団を表す「被」に、動物の巣や身を寄せる場所を表す「窝」が結びつき、布団の中の寝床を表す語になったもの

コラム

  • 「被窝」は「床」と違って、ベッドや敷布団全体ではなく、掛け布団の中を表す語であり、「钻进被窝」は掛け布団の中にもぐり込む場面で使われる

枕zhěn席xí

意味

  • 名 寝床ねどこ

例文

他tā回huí到dào枕zhěn席xí上shàng,很hěn快kuài就jiù睡shuì着zháo了le。

彼は寝床に戻ると、すぐに眠りについた。

コアイメージ

枕と敷物がそろった、横になって眠る場所

中国語での定義

枕zhěn头tou和hé铺pù在zài身shēn下xià的de席xí子zi,也yě泛fàn指zhǐ睡shuì觉jiào的de地dì方fāng

語源

枕席は、「枕」と「席」を組み合わせた語で、「席」は古く敷物を指し、枕と敷物から寝床を表す複合語

コラム

  • 現代中国語では日常会話の「床」よりも文章語らしい表現で、古典作品や改まった文章で寝床を指す語として現れることが多い

床chuáng笫zǐ

意味

  • 名 寝床ねどこ
  • 名 閨房けいぼう
  • 名 房事ぼうじ

例文

他tā不bú愿yuàn在zài床chuáng笫zǐ之zhī间jiān谈tán公gōng事shì。

彼は寝床で仕事の話をしたがらない。

コアイメージ

人目に触れない寝床の内側で営まれる私生活

中国語での定義

指zhǐ卧wò室shì里lǐ的de床chuáng铺pù,也yě常cháng指zhǐ男nán女nǚ在zài床chuáng上shàng的de私sī生shēng活huó,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

床笫は、「床」の寝台に「笫」の竹製の敷物を重ねた語で、もとは寝床を指し、そこから寝室内の男女の私生活を指す書き言葉へ広がったもの

コラム

  • 「床笫」は日常会話より文章で使われ、「床笫之间」「床笫之私」の形では、単なる寝る場所でなく夫婦の寝室内の私生活をぼかして表す語

床chuáng铺pù

意味

例文

请qǐng把bǎ行xíng李lǐ放fàng在zài我wǒ的de床chuáng铺pù旁páng边biān。

荷物を私のベッドのそばに置いてください。

コアイメージ

人が横になって眠るために整えられた場所

中国語での定義

供gōng人rén躺tǎng下xià休xiū息xī或huò睡shuì觉jiào的de地dì方fāng,通tōng常cháng指zhǐ床chuáng

語源

床铺は、「床」が寝るための台を表し、「铺」が物を敷いて場所を整える意味を持つ語素として加わった複合語で、寝るために用意した場所を指す表現

コラム

  • 「铺」は「店」という意味も持つが、上铺・中铺・下铺では寝台の位置を表す語素として使われ、床铺の「铺」も店を指さない

「寝床」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ