当dāng家jiā的de

意味

例文

家jiā里lǐ大dà事shì都dōu由yóu当dāng家jiā的de做zuò主zhǔ。

家の大事はすべて家長が決める。

コアイメージ

家庭の運営を一手に担う中心人物というイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài家jiā庭tíng中zhōng负fù责zé管guǎn理lǐ日rì常cháng生shēng活huó、处chǔ理lǐ家jiā中zhōng事shì务wù和hé决jué定dìng大dà事shì的de人rén。

語源

当家的は、「当家」が「家を取り仕切る」という意味を持ち、名詞化する「的」が加わって、その役目を担う人を表すようになった語

コラム

  • 「当家的」は男性を表す語として固定しているわけではないが、伝統的な家庭を描く会話では夫を指すことが多く、文脈によって家長や主人などに訳される語

当dāng家jiā

意味

  • 動 家を取り仕切るいえをとりしきる
  • 名 家長かちょう

例文

在zài这zhè个ge家jiā里lǐ,母mǔ亲qīn当dāng家jiā。

この家では、母親が家を取り仕切っている。

コアイメージ

家の中のことを引き受け、生活や大事な決定を動かす中心になること

中国語での定義

负fù责zé管guǎn理lǐ家jiā庭tíng的de日rì常cháng生shēng活huó和hé重zhòng要yào事shì务wù,掌zhǎng握wò家jiā里lǐ的de主zhǔ要yào决jué定dìng权quán

語源

当家は、「当」で家の仕事を引き受けて取り仕切ることを表し、「家」で家庭を指す組み立て

コラム

  • 「当家作主」は、自分のことを自分で決める意味にも広がった定型表現で、家庭を取り仕切る「当家」から、主導権を持つという意味へつながる表現

一yī家jiā之zhī主zhǔ

意味

  • 名 家長かちょう

例文

他tā是shì一yì家jiā之zhī主zhǔ,要yào照zhào顾gù全quán家jiā。

彼は家長として、家族全員の面倒を見る。

コアイメージ

家庭をまとめ、生活を支える責任者

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā庭tíng里lǐ负fù责zé照zhào料liào家jiā人rén、管guǎn理lǐ家jiā庭tíng事shì务wù并bìng承chéng担dān主zhǔ要yào责zé任rèn的de人rén。

語源

一家之主は、「一家」が一つの家族、「之」が古い中国語で「〜の」を表す字、「主」が主人や主要な責任者を表し、三つが結びついて家庭の責任を担う人を指す語

コラム

  • 「家长」は学校からの連絡では保護者や親を指すことが多いが、「一家之主」は学校との関係ではなく、家庭の中で大きな責任を担う人物に焦点を置く表現

「家長」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ