钤qián记jì

意味

例文

画huà家jiā在zài作zuò品pǐn上shàng留liú下xià了le自zì己jǐ的de钤qián记jì。

画家は作品に自分の印章を残した。

コアイメージ

作品や文書に作者や所有者のしるしを残す印章

中国語での定義

加jiā盖gài在zài书shū画huà、文wén件jiàn等děng处chù,用yòng来lái表biǎo示shì作zuò者zhě、所suǒ有yǒu者zhě或huò所suǒ属shǔ的de印yìn章zhāng

語源

钤记は、「钤」が古くから印章や押印を表し、「记」が残されたしるしを表すため、押した印によって作者や所有者を示す語として成り立つ

コラム

  • 書画では、作者の印だけでなく、過去の所蔵者が押した印も钤记になり、作品が誰の手を経たかをたどる手がかりになる

官guān印yìn

意味

  • 名 公印こういん
  • 名 官印かんいん

例文

这zhè份fèn文wén件jiàn盖gài有yǒu官guān印yìn。

この文書には公印が押されている。

コアイメージ

役所の正式な意思や身分を文書に示す印

中国語での定義

政zhèng府fǔ机jī关guān或huò官guān府fǔ使shǐ用yòng的de正zhèng式shì印yìn章zhāng,通tōng常cháng盖gài在zài公gōng文wén上shàng,表biǎo示shì文wén件jiàn具jù有yǒu官guān方fāng效xiào力lì

語源

官印は、「官」が公の役所や政府を表し、「印」が印章を表す語で、2つを合わせて役所が公文書に用いる正式な印を表す語

コラム

  • 「官印」は使う主体が役所や政府に限られる語で、会社や学校なども含めた組織の正式な印を広く表す「公章」とは使い分けられることが多い

印yìn把bà子zi

意味

  • 名 官印かんいん
  • 名 権柄けんぺい

例文

工gōng作zuò人rén员yuán把bǎ印yìn把bà子zi放fàng进jìn了le盒hé子zi。

職員は官印を箱に入れた。

コアイメージ

手に取った官印の柄が、そのまま権力のよりどころになる姿

中国語での定義

旧jiù时shí官guān府fǔ使shǐ用yòng的de印yìn章zhāng,也yě常cháng借jiè指zhǐ掌zhǎng握wò在zài手shǒu中zhōng的de权quán力lì

語源

印把子は、「印」が官印を、「把子」が取っ手を表し、もとは印章の取っ手を指す組み合わせで、そこから官印や権力を指す表現へ広がった語

コラム

  • 中国語の政治記事では、権力の交代を印把子の受け渡しとして表し、誰が実権を握るかを具体的に描く語として使われる

金jīn龟guī

意味

  • 名 金色のカメきんいろのカメ
  • 名 官印かんいん
  • 名 コガネムシ

例文

传chuán说shuō中zhōng的de金jīn龟guī能néng带dài来lái好hǎo运yùn。

伝説の金色のカメは幸運をもたらす。

コアイメージ

金色のカメという姿から、めでたさや権威を感じさせるイメージ

中国語での定義

金jīn色sè的de乌wū龟guī;古gǔ代dài用yòng龟guī形xíng制zhì成chéng的de官guān印yìn;也yě可kě指zhǐ一yì种zhǒng甲jiǎ虫chóng

語源

金龟は、「金」が金色や価値の高さを、「龟」がカメを表す複合語で、カメをかたどった古代の官印を表す用法から権威あるものにも結びつく語

コラム

  • 昆虫の名前として出てくる「金龟」は、カメではなく甲虫を指すことがあり、コガネムシをはっきり表す語としては「金龟子」も使われるため、前後の文脈で見分ける語

关guān防fáng

意味

  • 名 官印かんいん

例文

这zhè份fèn公gōng文wén上shàng盖gài着zhe关guān防fáng。

この公文書には官印が押されている。

コアイメージ

公文に公的な効力と発行元を示す印

中国語での定義

官guān府fǔ或huò机jī关guān盖gài在zài公gōng文wén上shàng、用yòng来lái证zhèng明míng公gōng文wén正zhèng式shì有yǒu效xiào的de印yìn章zhāng

語源

关防は、もともと関所などを守って通行を管理する意味の語で、そこから役所が公文書を正式なものとして通すための印を指すようになった語

コラム

  • 歴史文書で「钤盖关防」や「盖关防」とあれば、国境の守りではなく、公文書に官印を押す場面を指すことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ