亲qìng家jia

意味

  • 名 姻戚いんせき
  • 名 親同士おやどうし

例文

两liǎng家jiā人rén都dōu是shì亲qìng家jia,关guān系xì很hěn好hǎo。

両家は姻戚で、関係がとてもよい。

コアイメージ

子どもの結婚を境に、別々だった二つの家が親同士としてつながる関係

中国語での定義

子zǐ女nǚ结jié婚hūn后hòu,双shuāng方fāng父fù母mǔ互hù相xiāng之zhī间jiān的de称chēng呼hū,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng姻yīn亲qīn关guān系xì中zhōng的de一yì方fāng

語源

亲家は、「亲」の親族・親しい関係と「家」の家族を組み合わせ、子どもの結婚によって両家の親同士を指す呼び方になった語

コラム

  • 中国語の「亲家」は、日本語の「親戚」のように親族全体を指す語ではなく、結婚した二人の親同士に限る呼び方

姻yīn戚qī

意味

  • 名 姻戚いんせき

例文

两liǎng家jiā结jié为wèi姻yīn戚qī后hòu,来lái往wǎng更gèng加jiā密mì切qiè。

両家は姻戚となってから、いっそう親しく付き合うようになった。

コアイメージ

婚姻を境に、相手側の家族と親族として結ばれること

中国語での定義

因yīn结jié婚hūn而ér成chéng为wéi亲qīn属shǔ的de人rén或huò这zhè种zhǒng亲qīn属shǔ关guān系xì

語源

姻戚は、婚姻を表す「姻」と親族を表す「戚」を結び、結婚によって家族同士が親族になる関係を表す語

コラム

  • 現代中国語では同じ意味の「姻亲」のほうが一般的で、「姻戚」は文章や改まった表現で見かけることがある

姻yīn家jiā

意味

  • 名 姻家いんか
  • 名 姻戚いんせき

例文

两liǎng家jiā结jié为wèi姻yīn家jiā后hòu,来lái往wǎng更gèng加jiā密mì切qiè。

両家は姻家となってから、付き合いがいっそう親密になった。

コアイメージ

結婚によって別々の家が親族として結び付いた状態

中国語での定義

两liǎng家jiā因yīn子zǐ女nǚ结jié婚hūn而ér成chéng为wéi亲qīn戚qī,通tōng常cháng指zhǐ这zhè种zhǒng两liǎng家jiā人rén的de关guān系xì

語源

姻家は、「姻」が婚姻関係を、「家」が家族または一家を表す複合語で、「姻」は「女」を意味の手がかり、「因」を音の手がかりとして作られ、「家」は屋根を表す「宀」と豚を表す「豕」から成る字

コラム

  • 「姻家」は一人の親族よりも、結婚をきっかけに関係を持つ二つの家族に焦点を置く語で、実際の呼びかけでは「亲家公」「亲家母」などの「亲家」を使うことが多い

裙qún带dài亲qīn

意味

  • 名 姻戚いんせき
  • 名 姻族いんぞく

例文

他tā们men两liǎng家jiā本běn来lái就jiù是shì裙qún带dài亲qīn。

あの両家はもともと姻戚だ。

コアイメージ

結婚を通して、血のつながりのない家族同士が親族の輪で結ばれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ因yīn婚hūn姻yīn关guān系xì而ér形xíng成chéng的de亲qīn属shǔ关guān系xì

語源

裙带亲は、「裙带」が本来スカートのひもや帯を指し、そこから女性の結婚を介した親族関係を表すようになった語に、「亲」を加えた複合語

コラム

  • 「裙带关系」は縁故による人脈を悪く言うことが多いが、「裙带亲」は結婚で生じた親族関係そのものを指し、必ずしも悪い意味を含まない

「姻戚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ