于yú飞fēi之zhī乐lè

意味

  • 成語・慣用句 夫婦の睦まじさふうふのむつまじさ

例文

这zhè对duì夫fū妻qī婚hūn后hòu一yì直zhí享xiǎng有yǒu于yú飞fēi之zhī乐lè。

この夫婦は結婚後もずっと仲むつまじく暮らしている。

コアイメージ

互いに支え合う二人が、同じ方向へ並んで進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī相xiāng处chǔ和hé谐xié,彼bǐ此cǐ恩ēn爱ài,生shēng活huó充chōng满mǎn幸xìng福fú

語源

于飞之乐は、鳥が一緒に飛ぶことを表す「于飞」に、夫婦の喜びを表す「乐」が結びついて生まれた成語で、二人が寄り添う姿を幸福な結婚生活に重ねたもの

コラム

  • この成語は日常会話で夫婦の仲を直接説明する表現というより、結婚の祝い文や文章の中で使われる改まった言い方で、「恩爱」のような日常的な語と使い分けられる表現

京jīng兆zhào画huà眉méi

意味

  • 成語・慣用句 夫婦の睦まじさふうふのむつまじさ

例文

人rén们men常cháng用yòng京jīng兆zhào画huà眉méi来lái形xíng容róng夫fū妻qī恩ēn爱ài。

人々は夫婦の睦まじさを表すのに、よく「京兆画眉」という言葉を使う。

コアイメージ

二人の間に気兼ねのない愛情が満ちた暮らし

中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī之zhī间jiān相xiāng互hù亲qīn近jìn、相xiāng互hù体tǐ贴tiē,感gǎn情qíng很hěn好hǎo。

語源

京兆画眉は、京兆尹だった張敞が妻の眉を描き、夫婦の私生活の親しさを問われた故事をもとに、京兆と画眉を結びつけた成語

コラム

  • 「画眉」は眉を描くという具体的な行為も表すが、この成語では化粧の動作そのものより、そこに表れた夫婦の親しさが中心になる

弄nòng玉yù吹chuī箫xiāo

意味

  • 成語・慣用句 夫婦の睦まじさふうふのむつまじさ

例文

他tā们men夫fū妻qī感gǎn情qíng融róng洽qià,真zhēn可kě谓wèi弄nòng玉yù吹chuī箫xiāo。

あの夫婦は仲むつまじく、まさに夫婦の睦まじさそのものだ。

コアイメージ

夫婦が一緒に一つの曲を奏でるように、暮らしも気持ちもぴったり合うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī相xiāng亲qīn相xiāng爱ài,彼bǐ此cǐ和hé睦mù,婚hūn姻yīn生shēng活huó美měi满mǎn

語源

弄玉吹箫は、弄玉が夫の蕭史から簫を学び、二人で鳳凰を呼ぶほど巧みに奏でたという『列仙伝』などに伝わる故事をもとに、夫婦の睦まじい関係を表すようになった成語

コラム

  • 『弄玉吹箫』は、現代の日常会話よりも故事成語や文章語で見かけやすく、結婚祝いの文章などで夫婦円満をたたえる表現として使われることがある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ