夫婦が離れ離れになるは中国語で？鸾分凤离の意味と例文

中国語

意味

例文

夫婦が離れ離れになる

战乱使一对夫妻鸾分凤离。

戦乱によって一組の夫婦は離れ離れになった。

夫婦が離れ離れになる

战乱使许多夫妻变得鸾孤凤只。

戦乱によって、多くの夫婦が離れ離れになった。

筆勢が洒脱で優美だ

这幅书法鸾飘凤泊，很有气韵。

この書は筆勢が洒脱で優美であり、趣がある。

夫婦が離れ離れになる

战乱使许多夫妻鲽离鹣背。

戦乱によって多くの夫婦が離れ離れになった。

例文

战zhàn乱luàn使shǐ一yí对duì夫fū妻qī鸾luán分fēn凤fèng离lí。

戦乱によって一組の夫婦は離れ離れになった。

コアイメージ

夫婦として結ばれた二人が、外からの力で引き裂かれて離ればなれになる状態

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī因yīn战zhàn争zhēng、灾zāi难nàn等děng原yuán因yīn 被bèi迫pò 分fēn离lí，不bù能néng团tuán聚jù

語源

鸾分凤离は、夫婦のたとえとなる「鸾凤」に、「分」と「离」という二つの別れを表す語を組み合わせ、つがいが離れる姿を人に重ねた成語

コラム

日本語の「離婚」に近い語と受け取られやすいが、「鸾分凤离」は婚姻を解消する手続きより、夫婦が離れて暮らす結果や悲劇に焦点を置く表現

鸾luán孤gū凤fèng只zhī

意味

成語・慣用句夫婦が離れ離れになるふうふがはなればなれになる
成語・慣用句伴侶を失うはんりょをうしなう

例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō夫fū妻qī 变biàn得de鸾luán孤gū凤fèng只zhī。

戦乱によって、多くの夫婦が離れ離れになった。

コアイメージ

二人で成り立っていた関係が崩れ、伴侶を失った側が一人になる状態

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī 分fēn开kāi后hòu不bù能néng共gòng同tóng生shēng活huó，或huò者zhě失shī去qù 配pèi偶ǒu后hòu只zhǐ剩shèng下xià自zì己jǐ生shēng活huó

語源

鸾孤凤只は、つがいを表す「鸾凤」の各字に「孤」「只」を添え、鸾と凤が一方ずつ取り残される構成によって、夫婦の離別を表す成語

コラム

「鸾孤凤只」は人や夫婦の状態を述べる成語で、出来事としての別れよりも、その結果として生じた孤独を示すため、「战乱使许多夫妻变得鸾孤凤只」のように使われる

鸾luán飘piāo凤fèng泊bó

意味

成語・慣用句筆勢が洒脱で優美だひっせいがしゃだつでゆうびだ
成語・慣用句夫婦が離れ離れになるふうふがはなればなれになる
成語・慣用句文人が失意に陥るぶんじんがしついにおちいる

例文

这zhè幅fú书shū法fǎ鸾luán飘piāo凤fèng泊bó，很hěn有yǒu 气qì韵yùn。

この書は筆勢が洒脱で優美であり、趣がある。

コアイメージ

美しいものが空中を漂いながら進み、定まった場所や形にしばられない感じ

中国語での定義

形xíng容róng书shū法fǎ的de笔bǐ势shì 潇xiāo洒sǎ 灵líng动dòng，也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù 夫fū妻qī 离lí散sàn和hé文wén人rén 失shī意yì

語源

鸾飘凤泊は、伝説上の美しい鳥を指す『鸾』『凤』と、あてもなく漂い一時的に留まることを表す『飘泊』から成り、鳥の姿を筆の運びや離ればなれになった人の境遇に重ねた成語

コラム

『飘泊』は単に動きが軽やかという意味ではなく、落ち着く場所がない状態も含むため、書道については肯定的に働くこの成語が、人の境遇については不安定さや失意を帯びる点に注意が必要

例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō夫fū妻qī鲽dié离lí鹣jiān背bèi。

戦乱によって多くの夫婦が離れ離れになった。

コアイメージ

二つで一つのように結びついた関係が、外的な事情で断ち切られるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 夫fū妻qī或huò情qíng侣lǚ因yīn事shì情qíng而ér分fēn开kāi，彼bǐ此cǐ 难nán以yǐ 相xiāng见jiàn

語源

鲽离鹣背は、常に対になって語られる比目魚の『鲽』と比翼の鳥の『鹣』に、『离』『背』を組み合わせ、夫婦の離散を一対の生き物の別れに重ねた成語

コラム

用例では戦争や旅立ちなど本人たちだけでは避けにくい事情と結びつくことが多く、夫婦の別居を中立的に述べる語というより文学的な描写語として使われる表現