鸾分凤离

「鸾分凤离」の発音・読み方

ピンインluán fēn fèng lí

「鸾分凤离」の意味

「鸾分凤离」の例文

战zhàn乱luàn使shǐ一yí对duì夫fū妻qī鸾luán分fēn凤fèng离lí。

戦乱によって一組の夫婦は離れ離れになった。

「鸾分凤离」のコアイメージコアイメージ

夫婦として結ばれた二人が、外からの力で引き裂かれて離ればなれになる状態

「鸾分凤离」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī因yīn战zhàn争zhēng、灾zāi难nàn等děng原yuán因yīn被bèi迫pò分fēn离lí，不bù能néng团tuán聚jù

「鸾分凤离」の語源語源

鸾分凤离は、夫婦のたとえとなる「鸾凤」に、「分」と「离」という二つの別れを表す語を組み合わせ、つがいが離れる姿を人に重ねた成語

「鸾分凤离」のコラムコラム

  • 日本語の「離婚」に近い語と受け取られやすいが、「鸾分凤离」は婚姻を解消する手続きより、夫婦が離れて暮らす結果や悲劇に焦点を置く表現
↑ TOPへ