鲽离鹣背

「鲽离鹣背」の発音・読み方

ピンインdié lí jiān bèi

「鲽离鹣背」の意味

「鲽离鹣背」の例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō夫fū妻qī鲽dié离lí鹣jiān背bèi。

戦乱によって多くの夫婦が離れ離れになった。

「鲽离鹣背」のコアイメージコアイメージ

二つで一つのように結びついた関係が、外的な事情で断ち切られるイメージ

「鲽离鹣背」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī或huò情qíng侣lǚ因yīn事shì情qíng而ér分fēn开kāi，彼bǐ此cǐ难nán以yǐ相xiāng见jiàn

「鲽离鹣背」の語源語源

鲽离鹣背は、常に対になって語られる比目魚の『鲽』と比翼の鳥の『鹣』に、『离』『背』を組み合わせ、夫婦の離散を一対の生き物の別れに重ねた成語

「鲽离鹣背」のコラムコラム

  • 用例では戦争や旅立ちなど本人たちだけでは避けにくい事情と結びつくことが多く、夫婦の別居を中立的に述べる語というより文学的な描写語として使われる表現
↑ TOPへ