违wéi天tiān悖bèi理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 道理に反するどうりにはんする
  • 成語・慣用句 天理に背くてんりにそむく
  • 成語・慣用句 理不尽であるりふじんである

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ简jiǎn直zhí是shì违wéi天tiān悖bèi理lǐ。

このようなやり方は、まったく道理に反している。

コアイメージ

自然の秩序や正しい筋道を乱すもの

中国語での定義

违wéi背bèi自zì然rán的de规guī律lǜ和hé应yīng有yǒu的de道dào理lǐ,显xiǎn得de非fēi常cháng荒huāng谬miù和hé不bù合hé理lǐ

語源

违天悖理は、「违天」で天の定めに背くことを示し、「悖理」で道理に逆らうことを加えた成語で、道理から大きく外れた行為や考えを指す

コラム

  • 「违天悖理」は「这种做法简直是违天悖理」のように行為や判断を強く非難する文で使われ、単に不合理だと述べる語より語気が強く文章語的な響きがある。

违wéi天tiān逆nì理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 天理に背くてんりにそむく
  • 成語・慣用句 道理に反するどうりにはんする
  • 成語・慣用句 人の道に背くひとのみちにそむく

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ违wéi天tiān逆nì理lǐ,令lìng人rén无wú法fǎ接jiē受shòu。

このやり方は天理に背いており、受け入れられない。

コアイメージ

世の中の正しい秩序を大きく壊し、人の道から外れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de行xíng为wéi违wéi背bèi天tiān理lǐ、道dào理lǐ和hé人rén情qíng,十shí分fēn不bù合hé情qíng理lǐ。

語源

违天逆理は、「违天」と「逆理」という二つの語素から成り、「天に背くこと」と「道理に逆らうこと」を重ねて、正しい秩序への背反を強調する成語

コラム

  • 「违天逆理」は、単に考え方が違う相手を批判する語ではなく、人として許される範囲を越えた行いを強くとがめる場面で使われる表現

逆nì天tiān犯fàn顺shùn

意味

  • 成語・慣用句 天理に背くてんりにそむく

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi被bèi视shì为wéi逆nì天tiān犯fàn顺shùn。

この行為は天理に背くものと見なされた。

コアイメージ

天意と人の道理の両方を踏みにじる状態

中国語での定義

违wéi背bèi上shàng天tiān的de意yì志zhì,违wéi反fǎn公gōng认rèn的de道dào理lǐ和hé正zhèng常cháng秩zhì序xù

語源

逆天犯顺は、「逆天」と「犯顺」から成り、「逆天」は天意に逆らうこと、「犯顺」は正しい道理や秩序に背くことを表し、天と世の道の両方に反する意味へ結びつく成語

コラム

  • 現代のネット用語で「逆天」だけを見かけると、非常に奇妙または度を越しているという意味になることがあるが、「逆天犯顺」は人の行為を強く非難する古風で硬い表現

逆nì天tiān违wéi理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 天理に背くてんりにそむく

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ实shí在zài逆nì天tiān违wéi理lǐ。

このやり方は本当に天理に背いている。

コアイメージ

人や社会が守るべき大きな道筋から外れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ违wéi背bèi天tiān理lǐ和hé常cháng理lǐ,做zuò出chū严yán重zhòng不bù合hé道dào理lǐ的de事shì情qíng

語源

逆天违理は、「逆天」と「违理」を組み合わせた成語で、「逆天」は天の定めに逆らうこと、「违理」は道理に背くことを表し、二つを重ねて強い非難を示す形

コラム

  • 「逆天」は単独では、ネット上で「常識から外れている」「度を越している」という意味にも使われるが、「逆天违理」では道徳や道理に反するという重い非難を表す用法

违wéi天tiān害hài理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 天理に背くてんりにそむく

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ简jiǎn直zhí是shì违wéi天tiān害hài理lǐ。

このやり方はまったく天理に背いている。

コアイメージ

天から与えられた道理を無視し、人としての正しさを壊すこと

中国語での定義

指zhǐ人rén的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi违wéi背bèi天tiān道dào,破pò坏huài人rén间jiān应yīng有yǒu的de道dào理lǐ和hé道dào德dé

語源

违天害理は、「违」が逆らうこと、「天」が天道、「害」が損なうこと、「理」が道理を表す成語で、天道にも道理にも背くという重ね方から成り立つ表現

コラム

  • 中国語では「天理」が人の行いに対する道徳的な基準を表すので、「违天害理」は単なる「理不尽」よりも、天に背くほど許しがたいという重い響きを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ