天tiān女nǚ

意味

例文

天tiān女nǚ在zài云yún中zhōng翩piān翩piān起qǐ舞wǔ。

天女が雲の中でひらひらと舞った。

コアイメージ

天上の世界にいる女性

中国語での定義

神shén话huà故gù事shì中zhōng生shēng活huó在zài天tiān界jiè、被bèi认rèn为wéi具jù有yǒu神shén奇qí力lì量liàng的de女nǚ性xìng

語源

天女は、「天」と「女」から成る複合語で、「天」にいる女性という意味から、神話や宗教の物語に登場する存在を表す語

コラム

  • 中国語の成語「天女散花」は、天女が花をまく場面から生まれ、物が広い範囲に舞い散る様子を表す比喩にも使われる

仙xiān子zi

意味

例文

传chuán说shuō山shān上shàng住zhù着zhe一yí位wèi仙xiān子zi。

言い伝えでは、山に一人の仙女が住んでいる。

コアイメージ

人間の世界を超えた仙境から来た、女性の姿をした存在

中国語での定義

神shén话huà或huò传chuán说shuō中zhōng住zhù在zài仙xiān境jìng、拥yōng有yǒu超chāo凡fán能néng力lì的de女nǚ性xìng,也yě可kě指zhǐ被bèi认rèn为wéi非fēi常cháng美měi丽lì的de女nǚ性xìng

語源

仙子は、仙人を表す「仙」に、人やものを表す接尾語の「子」が結びついた語で、仙境にいる女性の存在を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「仙女」のほうが一般的な語で、「仙子」は物語的で優雅な響きがあり、伝説の存在だけでなく、美しい女性をたとえる表現にも使われる

九jiǔ天tiān仙xiān女nǚ

意味

  • 成語・慣用句 絶世の美女ぜっせいのびじょ
  • 成語・慣用句 天女てんにょ

例文

她tā美měi得dé像xiàng九jiǔ天tiān仙xiān女nǚ一yí样yàng。

彼女は絶世の美女のように美しい。

コアイメージ

人の世を超えた、仙女のような美貌のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù女nǚ子zǐ美měi丽lì非fēi凡fán,容róng貌mào如rú同tóng天tiān上shàng的de仙xiān女nǚ

語源

九天仙女は、「九天」が非常に高い天、「仙女」が不老不死の世界にいる女性を表す複合語で、天上の仙女にたとえることで並外れた美しさを表す成り立ち

コラム

  • 九天仙女と九天玄女は字面が似ているが、前者は主に絶世の美女をたとえる成語で、後者は中国神話に登場する女神の名として知られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ