逐zhú鹿lù中zhōng原yuán

意味

  • 成語・慣用句 天下を争うてんかをあらそう

例文

各gè大dà公gōng司sī都dōu在zài逐zhú鹿lù中zhōng原yuán,争zhēng夺duó市shì场chǎng。

各大企業が天下を争い、市場を奪い合っている。

コアイメージ

広い舞台の中心に立つ権利を、複数の勢力が奪い合うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō势shì力lì在zài一yí个gè重zhòng要yào领lǐng域yù中zhōng互hù相xiāng竞jìng争zhēng,争zhēng取qǔ成chéng为wéi最zuì有yǒu影yǐng响xiǎng力lì的de一yì方fāng

語源

逐鹿中原は、「逐鹿」が鹿を追いかけること、「中原」が中国の中央部に広がる平原を表し、古代の「秦失其鹿,天下共逐之」というたとえと結びついて天下を争う成語になったもの

コラム

  • 現代の中国語では国の支配権に限らず、市場や競技などで複数の強者が首位を競う場面にも用いられるため、対象が何かを文脈から読み取る必要がある表現

中zhōng原yuán逐zhú鹿lù

意味

  • 成語・慣用句 天下を争うてんかをあらそう
  • 成語・慣用句 帝位を争うていいをあらそう

例文

战zhàn乱luàn时shí期qī,群qún雄xióng中zhōng原yuán逐zhú鹿lù,百bǎi姓xìng深shēn受shòu其qí苦kǔ。

戦乱の時代、群雄が天下を争い、民衆はその苦しみを深く味わった。

コアイメージ

権力の中心をめぐって、複数の勢力が競い合う構図

中国語での定義

各gè方fāng势shì力lì为wèi了le取qǔ得dé最zuì高gāo权quán力lì而ér相xiāng互hù争zhēng夺duó天tiān下xià

語源

中原逐鹿は、「中原」が古代中国の黄河中下流域を中心とする地域、「逐鹿」が鹿を追うことを表し、鹿を天下にたとえた『史記』の「秦失其鹿,天下共逐之」から、群雄が天下を争う状況を表す成語

コラム

  • 「鹿」は実際に狩る動物ではなく天下や最高権力のたとえであり、政治や歴史を扱う文章で勢力争いを表す比喩として使われることが多い

逐zhú鹿lù

意味

  • 動 天下を争うてんかをあらそう

例文

各gè方fāng势shì力lì都dōu想xiǎng逐zhú鹿lù天tiān下xià。

各勢力は皆、天下を争おうとしている。

コアイメージ

一つの最高の地位をめぐって、複数の勢力が追いつ追われつ競争する構図

中国語での定義

指zhǐ许xǔ多duō势shì力lì为wèi争zhēng夺duó天tiān下xià、权quán力lì或huò最zuì重zhòng要yào的de地dì位wèi而ér互hù相xiāng争zhēng斗dòu

語源

逐鹿は、『史記』の「秦失其鹿,天下共逐之」に見える成語的な表現で、「逐」は追いかけること、「鹿」は天下や帝位を指す比喩として結びつき、天下を争う意味へ発展した語

コラム

  • 「逐鹿」は日常会話よりも硬い文章で使われやすく、政界などで複数の勢力が主導権や最高の地位を競う場面を短く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ