倚yǐ天tiān拔bá地dì

意味

  • 成語・慣用句 天を突くてんをつく

例文

这zhè座zuò山shān倚yǐ天tiān拔bá地dì,十shí分fēn壮zhuàng观guān。

この山は天を突くようにそびえ、実に壮観だ。

コアイメージ

下から上へ強く伸びる巨大な存在感

中国語での定義

形xíng容róng山shān峰fēng或huò高gāo大dà建jiàn筑zhù物wù从cóng地dì面miàn拔bá起qǐ,耸sǒng立lì到dào天tiān空kōng附fù近jìn,显xiǎn出chū宏hóng伟wěi的de气qì势shì

語源

倚天拔地は、「倚天」が天に届くほど高いこと、「拔地」が地上から力強く立ち上がることを示し、山などが空へ伸びる雄大な姿を表す成語

コラム

  • 倚天拔地の「倚天」は、武侠小説『倚天屠龙记』の題名にある「倚天」と同じ二字だが、成語では固有の剣名ではなく、天に届くほど高い様子を表す語素として働く

摩mó天tiān

意味

  • 形 天に届くてんにとどく
  • 形 空に届くそらにとどく
  • 形 天を突くてんをつく

例文

这zhè座zuò摩mó天tiān大dà楼lóu夜yè里lǐ灯dēng火huǒ通tōng明míng。

この天に届く高層ビルは夜になると明かりが煌々としている。

コアイメージ

空に届きそうなほどそびえ立つ姿のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù物wù等děng高gāo耸sǒng入rù云yún,仿fǎng佛fú接jiē近jìn天tiān空kōng

語源

摩天は、「摩」が「手」と音を示す「麻」から成り本来は手でこする意を持ち、「天」が人の上にある空を指すため、二字で空に触れるほどの高さを表す成り立ち

コラム

  • 「摩天轮」の「摩天」は空に届くほど高いというイメージを添え、語全体では観覧車を指す定着語

冲chōng霄xiāo

意味

  • 動 天を突くてんをつく
  • 動 空高く上がるそらたかくあがる

例文

火huǒ箭jiàn冲chōng霄xiāo而ér起qǐ。

ロケットが天を突いて飛び立った。

コアイメージ

下から上へ、空の高みを目指して一直線に駆け上がる動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù从cóng下xià方fāng向xiàng高gāo空kōng直zhí线xiàn上shàng升shēng,速sù度dù快kuài而ér气qì势shì强qiáng。

語源

冲霄は、「冲」が急速に向かっていくことと、「霄」が雲より高い空を表すことから、ものが高空へ直進する意味になった複合語

コラム

  • 日本語の『天を衝く』は高くそびえる状態にも使うが、中国語の『冲霄』は上へ上がる動きに焦点があり、静かに立つ建物の高さだけを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ