长cháng空kōng

意味

  • 名 大空おおぞら
  • 名 天空てんくう

例文

雄xióng鹰yīng在zài长cháng空kōng中zhōng自zì由yóu飞fēi翔xiáng。

ワシが大空を自由に飛翔している。

コアイメージ

高く遠いところまで一面に広がる空

中国語での定義

广guǎng大dà而ér高gāo远yuǎn的de天tiān空kōng,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé文wén学xué作zuò品pǐn

語源

长空は、「长」が長く遠いこと、「空」が空を表し、遠く高く広がる空という意味を作る複合語

コラム

  • 「长空」は日常会話の「天空」より書き言葉らしい語で、詩や文章で広々とした空を描くときに使われ、「万里长空」のように広さを強く感じさせる表現になる

穹qióng苍cāng

意味

  • 名 大空おおぞら

例文

夜yè幕mù降jiàng临lín,穹qióng苍cāng中zhōng繁fán星xīng闪shǎn烁shuò。

夜のとばりが降り、大空に星がきらめいている。

コアイメージ

遠く高いところから地上を覆う、広大な空

中国語での定義

高gāo而ér辽liáo阔kuò的de天tiān空kōng,带dài有yǒu文wén学xué色sè彩cǎi

語源

穹苍は、『穹』の高く丸く張った形と、『苍』の青みを帯びた色を組み合わせ、青い天井のように見える空を表した語

コラム

  • 中国語の穹苍と日本語の「蒼穹」は字の順序が異なるが、どちらも日常語より文学的な「大空」を表す語として使われる

昊hào天tiān

意味

  • 名 大空おおぞら
  • 名 天帝てんてい

例文

人rén们men仰yǎng望wàng昊hào天tiān,祈qí求qiú风fēng调tiáo雨yǔ顺shùn。

人々は大空を仰ぎ、天候が順調であるよう祈った。

コアイメージ

上方に大きく開け、どこまでも続く天空

中国語での定義

指zhǐ广guǎng大dà无wú边biān的de天tiān空kōng,是shì一yì种zhǒng古gǔ雅yǎ的de说shuō法fǎ;古gǔ代dài也yě可kě以yǐ指zhǐ上shàng天tiān或huò天tiān帝dì。

語源

昊天は、「昊」が「日」を意符とし、「夰」を声符とする形声字で、広大な天を表す語素になり、「天」と結びついて古典的な大空の名になったもの

コラム

  • 「昊天」は現代中国語で空を表す一般的な日常語ではなく、古典文や格調の高い文章に現れやすい語で、現代の普通の空を指す表現とは使用域が異なる

太tài虚xū

意味

  • 名 虚空こくう
  • 名 大空おおぞら

例文

哲zhé学xué家jiā认rèn为wéi万wàn物wù都dōu存cún在zài于yú太tài虚xū之zhī中zhōng。

哲学者は万物が虚空の中に存在すると考えた。

コアイメージ

天地を包みこむ、境目のない空と虚無

中国語での定義

指zhǐ广guǎng阔kuò无wú边biān的de天tiān空kōng,或huò天tiān地dì形xíng成chéng以yǐ前qián没méi有yǒu形xíng体tǐ的de混hùn沌dùn状zhuàng态tài

語源

太虚は、「太」が広大さを、「虚」が空虚さを示し、二つを合わせて広がりの果てにある空無を表す語

コラム

  • 中国語で普通の空を表すときは「天空」を使うことが多く、「太虚」は古典や哲学の文章で、空の広がりや世界の根本を表す語として現れることが多い

苍cāng穹qióng

意味

  • 名 天空てんくう
  • 名 大空おおぞら
  • 名 天穹

例文

群qún山shān之zhī间jiān,苍cāng穹qióng显xiǎn得de特tè别bié高gāo远yuǎn。

山々の間で、天空がひときわ高く遠く感じられる。

コアイメージ

頭上を覆う、はるか高く広がる空

中国語での定義

指zhǐ高gāo远yuǎn、辽liáo阔kuò的de天tiān空kōng,常cháng见jiàn于yú书shū面miàn表biǎo达dá和hé文wén学xué描miáo写xiě

語源

苍穹は、「穹」が持つ丸く盛り上がった形の意味に、「苍」の青みを帯びた色を添えて、遠く高い空を表す複合語

コラム

  • 日本語にも「蒼穹」という漢語があるため意味を推測しやすいが、中国語で日常的に空を指すときは通常「天空」を使い、「苍穹」は表現に広がりや荘厳さを加える語

霄xiāo汉hàn

意味

  • 名 大空おおぞら

例文

雄xióng鹰yīng直zhí上shàng霄xiāo汉hàn。

ワシが大空へまっすぐ舞い上がる。

コアイメージ

地上からはるか遠く、見上げた先に広がる高い空

中国語での定義

离lí地dì面miàn很hěn远yuǎn的de高gāo空kōng,指zhǐ辽liáo阔kuò的de天tiān空kōng

語源

霄汉は、「霄」が天上の空を、「汉」が古い中国語で天の川を指し、二つの天上の語を組み合わせて高い空を表す語

コラム

  • 現代中国語では、霄汉は日常会話の普通の語というより、文学作品や格調のある文章で大空を表す文章語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ