调diào挡dǎng

意味

  • 動 変速するへんそくする

例文

上shàng坡pō时shí要yào及jí时shí调diào挡dǎng。

坂道を上るときは、適時に変速する。

コアイメージ

車の速度や道の状態に応じて適したギアへ移す動き

中国語での定義

开kāi车chē时shí按àn照zhào车chē速sù、路lù况kuàng等děng情qíng况kuàng调tiáo整zhěng汽qì车chē的de挡dǎng位wèi。

語源

调挡は、状態を整える「调」と、車のギアを指す「挡」から成り、走行に合うギアへ調整する意味になった語

コラム

  • 中国語の「挡」は日常語では「遮る」という意味もあるが、車の話では主にギアを指すため、文脈によって意味を見分ける語

换huàn挡dǎng

意味

  • 動 変速するへんそくする
  • 動 ギアを変えるギアをかえる
  • 動 シフトチェンジする

例文

他tā熟shú练liàn地dì换huàn挡dǎng,汽qì车chē很hěn快kuài加jiā速sù了le。

彼は巧みに変速し、車はすぐに加速した。

コアイメージ

走り方や作業の状態に応じて、機械の動力の伝わり方を別の段階へ移すイメージ

中国語での定義

把bǎ汽qì车chē或huò机jī器qì的de挡dǎng位wèi改gǎi成chéng另lìng一yí个gè挡dǎng位wèi,以yǐ适shì应yìng行xíng驶shǐ或huò工gōng作zuò需xū要yào

語源

换挡は、「换」が別のものに取り替えること、「挡」が機械のギアの段階を表すことから成り、ギアを別の段階へ移す動作を表す語

コラム

  • 「换挡」は運転中の操作だけでなく、車の記事で変速機が自動的にギアを切り替える場合にも使われるため、運転者が手で操作する場合だけの語ではない表現

打dǎ档dàng

意味

  • 動 ギアを入れるギアをいれる
  • 動 変速するへんそくする

例文

コアイメージ

変速機の段を選び、エンジンの力を車輪へつなぐ操作

中国語での定義

开kāi车chē时shí操cāo作zuò变biàn速sù器qì,选xuǎn择zé合hé适shì的de挡dǎng位wèi,或huò者zhě把bǎ汽qì车chē从cóng一yí个gè挡dǎng位wèi换huàn到dào另lìng一yí个gè挡dǎng位wèi。

語源

打档は、「打」が操作を行うことを表し、「档」が段階や区切りから転じて変速機のギア位置を表す語素となったため、ギアを入れる操作を表す語

コラム

  • 手動車では発進や速度の変化に合わせて打档するが、現代中国語では「挂挡」がギアを入れる動作、「换挡」がギアを変える動作をよりはっきり表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ