应yīng收shōu款kuǎn

意味

  • 名 売掛金うりかけきん
  • 名 受取勘定うけとりかんじょう
  • 名 未収金みしゅうきん

例文

截jié至zhì月yuè底dǐ,公gōng司sī还hái有yǒu一yì百bǎi万wàn元yuán的de应yīng收shōu款kuǎn没méi有yǒu收shōu回huí。

月末現在、会社にはまだ百万元の売掛金が未回収のまま残っている。

コアイメージ

売り手側の帳簿に、受け取り待ちの金額として残る状態

中国語での定義

因yīn销xiāo售shòu商shāng品pǐn、提tí供gōng服fú务wù或huò其qí他tā交jiāo易yì而ér应yīng该gāi收shōu回huí但dàn尚shàng未wèi收shōu到dào的de钱qián

語源

应收款は、「应」が受け取る必要や予定を示し、「收」が受け取ることを示し、「款」が金銭を示す組み合わせで、受け取る予定の金額を表す語

コラム

  • 中国語の会社資料では、应收款は代金だけに限らず、貸した金や提供したサービスの対価など、まだ回収していない金額をまとめて指すことがある

应yīng收shōu账zhàng款kuǎn

意味

  • 名 売掛金うりかけきん

例文

公gōng司sī的de应yīng收shōu账zhàng款kuǎn增zēng长zhǎng了le。

会社の売掛金が増えた。

コアイメージ

取引後に残る、顧客から回収する予定の代金

中国語での定義

企qǐ业yè销xiāo售shòu商shāng品pǐn或huò提tí供gōng服fú务wù后hòu,按àn照zhào约yuē定dìng应yīng向xiàng客kè户hù收shōu取qǔ的de未wèi付fù款kuǎn项xiàng。

語源

应收账款は、「应收」が受け取るべきことを、「账款」が勘定に関わる金銭を表し、企業の取引で後から回収する代金を示す複合語

コラム

  • 应收账款は日本語の「売掛金」に近い会計用語で、現金で受け取る前の代金を指すため、すでに入金された金額とは区別される語

账zhàng款kuǎn

意味

  • 名 未払い金みはらいきん
  • 名 未収金みしゅうきん
  • 名 売掛金うりかけきん
  • 名 買掛金かいかけきん
  • 名 代金だいきん

例文

客kè户hù的de账zhàng款kuǎn还hái没méi有yǒu付fù清qīng。

顧客の未払い金はまだ支払われていない。

コアイメージ

取引相手との間に残る、未精算の金額

中国語での定義

买mǎi卖mài或huò服fú务wù交jiāo易yì中zhōng尚shàng未wèi付fù清qīng的de应yīng收shōu或huò应yìng付fù款kuǎn项xiàng。

語源

账款は、取引や帳簿を表す「账」に、金銭や支払いを表す「款」を組み合わせた語で、取引相手との間に残る未精算の金額を表す語

コラム

  • 会社間の取引では、受け取る側にも支払う側にも「账款」が生じるため、日本語の「売掛金」や「買掛金」のどちらか一方に固定せず、文脈で立場を判断する語

「売掛金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ