売掛金
「売掛金」の英語
「売掛金」は英語で accounts receivable と言います。商品やサービスを掛けで販売した後の未回収代金を指し、会計やビジネスで使います。receivables は売掛金などの売上債権全般を指す、より広い表現です。
「売掛金」の英語の使い分け
会計書類や財務の話で、通常の掛け売りによる未回収代金を指す最も一般的な表現です。
We recorded the sale as accounts receivable.
売掛金など、将来受け取る金銭をまとめて指す、accounts receivable より広い会計用語です。
trade receivables
商品やサービスの販売から生じる売上債権を指す会計用語で、売掛金を含みます。
例文
They discounted the note receivable at the bank to improve cash flow.
彼らは資金繰りを改善するために受取手形を銀行で割引した。
コアイメージ
受取手形という、期日があり銀行で割引して現金化できる期日付きの債権
英英
A dated receivable represented by a promissory note that the holder may retain until maturity or sell/discount to a bank for cash before the due date.
語源
note receivableは、note（手形）＋receivable（受取可能な）から成る語で、期日付きの受取債権を表す会計用語として成立
コラム
- 受取手形は期日前に銀行で割引されることが多く、割引料は金融費用として処理されるため資金繰りと費用計上の両面で影響する
例文
コアイメージ
商品やサービスの対価として将来受け取る予定の金銭を示す簿記上の項目
英英
Amounts of money owed to a company for goods or services already provided, recorded on the balance sheet as claims expected to be collected.
語源
receivablesは、動詞receive（受け取る）を基に形容詞化・名詞化されたreceivableの複数形で、受け取るべき金額を指す会計用語として用いられる。
コラム
- 貸借対照表では流動資産に計上されることが多く、回収不能リスクを見積もって売上債権を管理する必要がある。
「売掛金」のレベル別の例文
- 中学
The company has accounts receivable.
その会社には売掛金があります。
- 高校・英検2級
We need to collect our accounts receivable soon.
- TOEIC・ビジネス
The finance department monitors trade receivables to manage the company’s cash flow.
- 日常会話
How much do our receivables total this month?
「売掛金」を英語にするときのよくある間違い
× I did accounts receivable.
○ I recorded the sale as accounts receivable.
accounts receivable は名詞なので、記録する場合は record など内容に合った動詞を使います。
× We recorded a note receivable for a regular credit sale.
○ We recorded accounts receivable for a regular credit sale.
note receivable は期日付きの受取手形を指すため、通常の掛け売りには accounts receivable を使います。