金jīn石shí交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 固い友情かたいゆうじょう

例文

他tā们men早zǎo年nián相xiāng识shí,结jié下xià了le金jīn石shí交jiāo。

二人は若い頃に知り合い、固い友情を結んだ。

コアイメージ

年月や逆境を経ても変わらない信頼で結ばれた友情

中国語での定義

指zhǐ彼bǐ此cǐ信xìn任rèn深shēn厚hòu、长cháng久jiǔ不bú变biàn的de友yǒu情qíng

語源

金石交は、「金石」が金属や石の堅さを通して揺るがないものを表し、「交」が人との親しい関係を表すことで、堅く変わらない友情を表す語になった成語

コラム

  • この語の「交」は交差や取引ではなく、人と人の親しい関係を指すため、金属や石に関する話ではなく友情の表現として読む成語

金jīn兰lán之zhī契qì

意味

  • 成語・慣用句 固い友情かたいゆうじょう

例文

他tā们men二èr人rén结jié下xià了le金jīn兰lán之zhī契qì。

二人は固い友情を結んだ。

コアイメージ

心の通い合いから生まれる、固く結ばれた友情

中国語での定義

指zhǐ朋péng友yǒu之zhī间jiān彼bǐ此cǐ真zhēn心xīn相xiāng待dài,结jié下xià了le深shēn厚hòu而ér牢láo固gù的de友yǒu谊yì

語源

金兰之契は、『易経・繋辞上』の「二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰」に由来し、同心の強さを「金」、心の言葉の香りを「兰」で表す「金兰」に、「契」を組み合わせた成語

コラム

  • 「金兰之契」は友人を指す呼び名ではなく、二人の間にある特別な友情を述べる語であり、祝辞や人物評のような改まった文章に現れやすい表現

八bā拜bài之zhī交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 義兄弟の契りぎきょうだいのちぎり
  • 成語・慣用句 固い友情かたいゆうじょう

例文

他tā们men结jié成chéng了le八bā拜bài之zhī交jiāo。

彼らは義兄弟の契りを結んだ。

コアイメージ

改まった礼を交わすほど深く、兄弟同然に結ばれた友情のイメージ

中国語での定義

指zhǐ朋péng友yǒu之zhī间jiān关guān系xì非fēi常cháng亲qīn密mì,像xiàng结jié拜bài兄xiōng弟dì一yí样yàng的de深shēn厚hòu交jiāo情qíng

語源

八拜之交は、「八拜」が古い礼法で親しい家同士の子弟が相手の親を訪ねるときに行った八度の礼、「之交」がそのような深い交わりを表し、後に義兄弟のような友情を指す成語になったもの

コラム

  • 現代中国語では実際に義兄弟の契りの儀式をした相手に限らず、深い友情で結ばれた友人にも使われ、日常会話より文章や改まった発言で見かけやすい成語

金jīn石shí交jiāo情qíng

意味

  • 成語・慣用句 固い友情かたいゆうじょう

例文

他tā们men结jié下xià了le金jīn石shí交jiāo情qíng。

彼らは固い友情を結んだ。

コアイメージ

時間がたっても崩れない、厚く確かな友情

中国語での定義

形xíng容róng朋péng友yǒu之zhī间jiān感gǎn情qíng深shēn厚hòu,关guān系xì牢láo固gù而ér且qiě长cháng久jiǔ

語源

金石交情は、「金石」が金属や石のように堅固なものを指し、「交情」が人と人との親しい情を表すため、堅固な友情という意味になる成り立ち

コラム

  • この語は日常会話のくだけた表現というより、文章や改まった場面で友情の深さを述べる成語として現れやすく、友人関係を重く描く文脈に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ