扶fú危wēi济jì急jí

意味

  • 成語・慣用句 危難を救うきなんをすくう
  • 成語・慣用句 困窮者を救済するこんきゅうしゃをきゅうさいする

例文

他tā热rè心xīn扶fú危wēi济jì急jí,帮bāng助zhù了le许xǔ多duō生shēng活huó困kùn难nán的de人rén。

彼は危難を救うことに努め、困っている人々を助けた。

コアイメージ

差し迫った困難にある人を見過ごさず、救援と生活支援を行うこと

中国語での定義

对duì处chǔ在zài危wēi难nàn和hé困kùn境jìng中zhōng的de人rén提tí供gōng及jí时shí的de帮bāng助zhù和hé救jiù济jì

語源

扶危济急は、「扶危」が危難にある人を支えること、「济急」が急を要する人を救済することを示し、二つの支援を並べた成語

コラム

  • 扶危济急は、助けを受ける人ではなく助ける側の行動を表すため、支援者や団体の活動を紹介する文章で使うと意味がまとまりやすい表現

救jiù饥jī拯zhěng溺nì

意味

  • 成語・慣用句 困窮者を救済するこんきゅうしゃをきゅうさいする

例文

政zhèng府fǔ应yīng当dāng救jiù饥jī拯zhěng溺nì,帮bāng助zhù受shòu灾zāi群qún众zhòng。

政府は困窮者を救済し、被災者を助けるべきだ。

コアイメージ

目の前の深刻な苦境から人を引き上げ、生活を立て直せるようにするイメージ

中国語での定義

救jiù助zhù处chǔ于yú饥jī饿è、贫pín困kùn或huò其qí他tā困kùn境jìng中zhōng的de人rén,帮bāng助zhù他tā们men摆bǎi脱tuō危wēi难nàn。

語源

救饥拯溺は、「救饥」と「拯溺」を並べた成語で、「救饥」は飢えた人を助け、「拯溺」はおぼれた人を救うことを表し、そこから苦境にある人を広く救う意味になった語

コラム

  • 「救饥拯溺」は日常会話よりも文章や公的な場面で使われやすく、災害救援や貧困支援のように、多くの困窮者を助ける活動を述べるときに合う表現

赒zhōu急jí扶fú困kùn

意味

  • 成語・慣用句 急難を救うきゅうなんをすくう
  • 成語・慣用句 困窮者を救済するこんきゅうしゃをきゅうさいする

例文

社shè会huì各gè界jiè积jī极jí赒zhōu急jí扶fú困kùn,帮bāng助zhù受shòu灾zāi群qún众zhòng。

社会各界は積極的に急難を救い、被災者を助けている。

コアイメージ

危機や貧困にある人へ、必要な支えを差し伸べること

中国語での定義

救jiù助zhù遇yù到dào危wēi难nàn的de人rén,扶fú助zhù生shēng活huó贫pín困kùn的de人rén

語源

赒急扶困は、「赒急」と「扶困」を並べた成語で、「赒急」は急難を救済すること、「扶困」は困窮する人を助けることを表し、合わせて人々を救う活動を示す

コラム

  • 「赒」の読みは「周」と同じ zhōu だが、ここでは曜日や周囲を表す字ではなく、財物などを与えて助ける意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ