效xiào死sǐ疆jiāng场chǎng

意味

  • 成語・慣用句 戦死するせんしする
  • 成語・慣用句 戦場で死ぬせんじょうでしぬ
  • 成語・慣用句 命をささげるいのちをささげる

例文

战zhàn士shì们men准zhǔn备bèi效xiào死sǐ疆jiāng场chǎng,保bǎo卫wèi家jiā园yuán。

兵士たちは戦死して故郷を守る覚悟をした。

コアイメージ

戦う者が退かず、死ぬまで戦場に身を置くイメージ

中国語での定義

在zài战zhàn场chǎng上shàng战zhàn斗dòu到dào死sǐ,表biǎo示shì以yǐ生shēng命mìng报bào效xiào国guó家jiā或huò完wán成chéng使shǐ命mìng

語源

效死疆场は、「效死」が命をかけて尽くすこと、「疆场」が戦場を表すことから成り、戦場で死ぬまで戦うという意味を表す成語

コラム

  • ニュースの通常語というより、歴史を語る文章や功績をたたえる文章で使われやすく、単なる「戦場で死亡した」よりも本人の献身を強く含む表現

献xiàn身shēn

意味

  • 動 身をささげるみをささげる
  • 動 命をささげるいのちをささげる

例文

许xǔ多duō医yī生shēng献xiàn身shēn于yú医yī疗liáo事shì业yè。

多くの医師が医療事業に身をささげている。

コアイメージ

自分の存在を、支える相手や大切な目的のために丸ごと使うイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ完wán全quán投tóu入rù某mǒu个gè人rén或huò某mǒu项xiàng重zhòng要yào事shì业yè,持chí续xù为wèi其qí付fù出chū

語源

献身は、「献」の差し出す意味と「身」の自分自身という意味が結びつき、自分の身を相手や目的に差し出すことを表す語

コラム

  • 中国語の「献身」は、恋愛で相手に尽くす場合にも使えるが、実際には「献身于国家」「献身于教育」のように、国や仕事など公の目的に尽くす場面でも広く使われる

效xiào死sǐ

意味

  • 動 死をもって尽くすしをもってつくす
  • 動 命をささげるいのちをささげる
  • 動 殉じるじゅんじる

例文

将jiàng士shì们men愿yuàn为wèi国guó家jiā效xiào死sǐ。

兵士たちは国のために死をもって尽くすことを願った。

コアイメージ

命を差し出す覚悟で、相手や大きな目的に仕えるイメージ

中国語での定義

为wèi了le某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì业yè尽jìn力lì效xiào劳láo,甚shèn至zhì愿yuàn意yì献xiàn出chū自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

效死は、「效」が力を尽くして仕えること、「死」が命を失うことを表し、命を差し出すほど仕える意味を組み合わせた語

コラム

  • 效死は古い文章や改まった文章で使われる強い表現で、国や主君のために命をささげる場面と結び付きやすく、日常の仕事を熱心にする意味には使いにくい語

捐juān躯qū

意味

  • 動 命をささげるいのちをささげる

例文

他tā在zài战zhàn斗dòu中zhōng为wèi国guó家jiā捐juān躯qū。

彼は戦いの中で国家のために命をささげた。

コアイメージ

共同の目的のために、命を惜しまず投げ出すこと

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le国guó家jiā、民mín族zú或huò共gòng同tóng的de事shì业yè献xiàn出chū自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

捐躯は、「捐」が物を差し出したり手放したりすること、「躯」が肉体を指すことを組み合わせ、肉体を差し出すことから命をささげる意味になった語

コラム

  • 「捐躯」はふつうの会話で亡くなった事実だけを伝える語ではなく、国や人々のために命をささげた行為を重く表すときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ