连lián枝zhī分fēn叶yè

意味

例文

他tā们men两liǎng人rén是shì连lián枝zhī分fēn叶yè的de同tóng胞bāo。

この二人は同胞である。

コアイメージ

同じ根から伸びた枝葉が、それぞれ別の方向へ広がる姿

中国語での定義

比bǐ喻yù同tóng胞bāo兄xiōng弟dì。

語源

连枝分叶は、「连枝(つながった枝)」と「分叶(分かれた葉)」を組み合わせ、枝葉のつながりと分かれを同じ親から生まれたきょうだいに重ねた成語

コラム

  • 中国語の「同胞」は文脈によって同じ両親のきょうだいにも同じ国や民族の人にもなるが、「连枝分叶」では前者の意味

国guó人rén

意味

例文

国guó人rén越yuè来lái越yuè重zhòng视shì健jiàn康kāng。

国民はますます健康を重視している。

コアイメージ

国を共有する人々を、外部の人々と区別してまとめる感覚

中国語での定義

生shēng活huó在zài一yí个gè国guó家jiā并bìng被bèi看kàn作zuò这zhè个ge国guó家jiā一yì员yuán的de人rén,常cháng与yǔ外wài国guó人rén相xiāng对duì

語源

国人は、「国」と「人」から成る語で、国家を表す「国」に「人」を加えて、その国に属する人々を表す形になった語

コラム

  • 法律上の国籍や権利を強調する「公民」に比べ、「国人」は日常文や報道で国の人々をまとめて捉える表現になりやすい

连lián枝zhī同tóng气qì

意味

  • 成語・慣用句 同胞どうほう

例文

这zhè两liǎng人rén是shì连lián枝zhī同tóng气qì的de兄xiōng弟dì,从cóng小xiǎo一yì起qǐ长zhǎng大dà。

この二人は同胞で、幼い頃から一緒に育った。

コアイメージ

同じ親から分かれたきょうだいが、血のつながりを共有する関係

中国語での定義

指zhǐ有yǒu共gòng同tóng父fù母mǔ的de兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi,强qiáng调diào彼bǐ此cǐ有yǒu亲qīn近jìn的de血xuè缘yuán关guān系xì

語源

连枝同气は、つながった枝にきょうだいをたとえる「连枝」と、同じ気を受けた者を指す「同气」から成り、同じ親を持つ兄弟姉妹の血縁を表す成語

コラム

  • 「同胞」は中国語では兄弟姉妹だけでなく同じ国の人にも使えるが、「连枝同气」は同じ親を持つきょうだいに意味が絞られる表現

同tóng气qì

意味

  • 名 同胞どうほう

例文

他tā们men二èr人rén本běn是shì同tóng气qì,后hòu来lái却què因yīn误wù会huì疏shū远yuǎn了le。

彼ら二人はもともと同胞だったが、後に誤解によって疎遠になった。

コアイメージ

同じ源から生まれた身内が、血筋で結ばれているイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu共gòng同tóng父fù母mǔ、具jù有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi,也yě可kě泛fàn指zhǐ有yǒu共gòng同tóng血xuè缘yuán关guān系xì的de人rén

語源

同气は、同じを表す「同」と、古代中国で生命のもとと考えられた「气」から成り、同じ父母の気を受けた兄弟姉妹を表した語

コラム

  • 同气は現代の日常会話より文章で使われやすく、「同气连枝」では、同じ根から伸びる枝のような兄弟姉妹のつながりを表す成語

「同胞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ