同年に
意味
- 副 同年に
- 名 同じ年
- 名 同い年
「同年に」は中国語で何と言う？
「同年に」を中国語で表現する場合、最も一般的でそのまま使える言葉は「同年」です。前文で述べた年と同じ年であることを指し、文頭や主語の直後などで時間を表す副詞句として広く用いられます。書き言葉・話し言葉の双方で使え、特に歴史的な経緯や経歴を述べる文脈で頻繁に登場します。
使い分け
- 同年
すでに言及された年と同じ年を指します。伝記や経歴、出来事の前後関係を整理して述べる書き言葉やフォーマルな場面で特によく使われます。
他在那家公司入职，同年取得了相关资格。
彼はその会社に入社し、同年に資格を取得した。
よくある間違い
✕ 在同一个年，他们都结婚了。
○ 同年，他们都结婚了。
「同じ年に」を直訳して「在同一个年」とするのは不自然です。「同年」や「在同一年」を用います。
「同年に」のよくある質問
Q. 口語で「同年に」と言いたい場合は？
会話では「同年」のほかに「同一年」もよく使われます。「我和他是在同一年毕业的（私と彼は同じ年に卒業した）」のように表現すると、くだけた会話でも自然に響きます。
Q. 「同年生まれ」はどう言いますか？
「同岁」や「同一年出生的」と表現するのが自然です。中国語の「同年」単体では「同じ生まれ年」の意味で日常会話に使うことは少なく、歴史的な科挙の同期生を指す古風な響きがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1