口先で騒ぎ立てる

中国語
意味
例文
摇嘴掉舌
口先で人をそそのかす
他总爱摇嘴掉舌，挑拨邻里关系。
彼はいつも口先で人をそそのかし、近所の人々の関係をかき乱す。
鼓吻弄舌
口先で騒ぎ立てる
不要整天鼓吻弄舌，还是想想办法吧。
一日中口先で騒ぎ立てていないで、対策を考えよう。
摇唇鼓喙
口先で騒ぎ立てる
他只会摇唇鼓喙，从不认真做事。
彼は口先で騒ぎ立てるだけで、真面目に仕事をしない。

摇yáo嘴zuǐ掉diào舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口先で人をそそのかすくちさきでひとをそそのかす
  • 成語・慣用句 口先で騒ぎ立てるくちさきでさわぎたてる
  • 成語・慣用句 舌先であれこれ言うしたさきであれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài摇yáo嘴zuǐ掉diào舌shé，挑tiǎo拨bō邻lín里lǐ关guān系xì。

彼はいつも口先で人をそそのかし、近所の人々の関係をかき乱す。

コアイメージ

口と舌を止めずに動かし、言葉で人の気持ちや関係をかき回す動き

中国語での定義

指zhǐ不bù停tíng地dì说shuō话huà，靠kào花huā言yán巧qiǎo语yǔ挑tiǎo拨bō关guān系xì、煽shān动dòng别bié人rén。

語源

摇嘴掉舌は、「摇嘴」と「掉舌」という口や舌を動かす表現を重ね、口先で言葉を操って人をあおる行為を表す成語

コラム

  • 「摇嘴掉舌」は中立的な「よく話す」ではなく、相手をそそのかしたり人間関係を乱したりする悪い口の使い方に用いる成語

鼓gǔ吻wěn弄nòng舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口先で騒ぎ立てるくちさきでさわぎたてる

例文

不bú要yào整zhěng天tiān鼓gǔ吻wěn弄nòng舌shé，还hái是shì想xiǎng想xiǎng办bàn法fǎ吧ba。

一日中口先で騒ぎ立てていないで、対策を考えよう。

コアイメージ

舌先から次々と言葉を出し、場を落ち着かなくする感覚

中国語での定義

形xíng容róng靠kào嘴zuǐ巴bā不bù停tíng地dì说shuō些xiē引yǐn起qǐ骚sāo动dòng的de话huà，而ér不bú是shì认rèn真zhēn解jiě决jué问wèn题tí

語源

鼓吻弄舌は、唇を動かす「鼓吻」と舌を動かす「弄舌」を重ね、口先で盛んに言い立てて人や場を騒がせる意味になった成語

コラム

  • 落ち着いた議論よりも、うわさや大げさな発言で場を騒がせる様子に焦点があり、批判的な文脈で使われる表現

摇yáo唇chún鼓gǔ喙huì

意味

  • 成語・慣用句 口先で騒ぎ立てるくちさきでさわぎたてる
  • 成語・慣用句 舌先で人を扇動するしたさきでひとをせんどうする
  • 成語・慣用句 口舌を弄するこうぜつをろうする

例文

他tā只zhǐ会huì摇yáo唇chún鼓gǔ喙huì，从cóng不bú认rèn真zhēn做zuò事shì。

彼は口先で騒ぎ立てるだけで、真面目に仕事をしない。

コアイメージ

口だけを絶えず動かし、言葉で周囲をかき立てるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng只zhǐ会huì耍shuǎ嘴zuǐ皮pí子zi，用yòng喧xuān闹nào的de言yán语yǔ煽shān动dòng或huò挑tiǎo拨bō别bié人rén

語源

摇唇鼓喙は、「摇唇」と「鼓喙」という似た動作を重ね、唇や口を絶えず動かす姿から、口先で騒ぎ立てたり人を扇動したりする意味になった成語

コラム

  • 『喙』は本来は鳥のくちばしを指す字だが、人の口を指す文語的な用法もあり、『摇唇鼓喙』では口をぞんざいに動かして騒ぐような非難の調子を生む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ