渔yú夺duó侵qīn牟móu

意味

  • 成語・慣用句 収奪するしゅうだつする
  • 成語・慣用句 略奪するりゃくだつする
  • 成語・慣用句 強奪するごうだつする
  • 成語・慣用句 侵奪するしんだつする

例文

旧jiù社shè会huì里lǐ,豪háo强qiáng常cháng常cháng渔yú夺duó侵qīn牟móu,百bǎi姓xìng苦kǔ不bù堪kān言yán。

旧社会では、豪族がしばしば収奪し、民衆は苦しみにあえいだ。

コアイメージ

強い側が相手の財産を自分の取り分として一方的にさらっていくイメージ

中国語での定義

强qiáng行xíng侵qīn占zhàn和hé掠lüè夺duó他tā人rén的de财cái物wù,使shǐ他tā人rén受shòu到dào损sǔn失shī

語源

渔夺侵牟は、「渔夺」と「侵牟」という近い意味の二つの語を重ね、他人の財物を侵して奪う行為を強調した成語

コラム

  • 「収奪する」だけでは伝わりにくい強い非難の調子を持ち、権力を持つ側の横暴を批判する文章で使われやすい成語

榨zhà取qǔ

意味

例文

コアイメージ

他者の中にある利益や成果を、圧力をかけて外へ取り出すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò压yā迫pò或huò不bù公gōng正zhèng的de手shǒu段duàn,强qiáng行xíng取qǔ得dé他tā人rén的de利lì益yì、财cái物wù或huò劳láo动dòng成chéng果guǒ

語源

榨取は、『榨』が油などを圧力でしぼり出すことを示し、『取』が得ることを示すため、二字が結びついて人や集団から利益をしぼり取る意味を表す語

コラム

  • 『榨取』は人だけでなく、労働力や資源などにも使われ、自然に手に入る利益ではなく、過度な負担を相手に負わせて得るものを指すことが多い表現

盘pán剥bō

意味

例文

地dì主zhǔ长cháng期qī盘pán剥bō农nóng民mín。

地主は長年、農民を搾取してきた。

コアイメージ

相手の立場の弱さにまとわりつき、取り分を少しずつ削り続ける構図

中国語での定義

利lì用yòng权quán力lì、关guān系xì或huò不bù公gōng平píng的de交jiāo易yì手shǒu段duàn,从cóng别bié人rén那nà里lǐ拿ná走zǒu本běn来lái应yīng属shǔ于yú对duì方fāng的de过guò多duō利lì益yì。

語源

盘剥は、「盘」が「盘旋」のように相手の周りをめぐって離れない動きを表し、「剥」が財物をはぎ取る動きを表す複合語で、相手に取りついて利益を取り去る意味へ発展した語

コラム

  • 「盘剥」は労働そのものを搾取する場合に限らず、地主や仲介業者などが手数料や利息を重ねて相手の取り分を減らす場面にも使われ、広い意味の「剥削」より金銭の取り立てに焦点が置かれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ