辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
这zhè头tóu公gōng牛niú被bèi阉yān割gē后hòu变biàn得de温wēn顺shùn了le。
この雄牛は去勢されてから、おとなしくなった。
雄の繁殖能力を取り除き、性質をおとなしく変える
通tōng过guò手shǒu术shù或huò其qí他tā方fāng法fǎ去qù掉diào雄xióng性xìng动dòng物wù的de生shēng殖zhí器qì官guān，使shǐ它tā不bù能néng繁fán殖zhí；也yě指zhǐ使shǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù失shī去qù原yuán有yǒu的de作zuò用yòng或huò力lì量liàng
阉割は、「阉」が去勢や宦官を表す字で、「割」が切断を表す字のため、切断によって雄の生殖機能を失わせる意味になる
农nóng民mín请qǐng人rén劁qiāo了le两liǎng头tóu猪zhū。
農民は人に豚2頭を去勢してもらった。
雄の家畜の生殖機能を断つ作業
给gěi公gōng猪zhū等děng雄xióng性xìng家jiā畜chù做zuò去qù势shì处chǔ理lǐ，使shǐ它tā们men不bù能néng繁fán殖zhí
劁は、『刀』を意味の手がかりとし、『焦』を音の手がかりとする形声字で、刀を使って家畜を去勢する行為を表す字
农nóng民mín给gěi这zhè匹pǐ公gōng马mǎ骟shàn了le。
農民はこの雄馬を去勢した。
家畜の雄を繁殖できない状態に変える行為
对duì雄xióng性xìng家jiā畜chù进jìn行xíng去qù势shì处chǔ理lǐ，使shǐ它tā不bù能néng繁fán殖zhí
骟は、「騸」の「馬」が馬や家畜に関わる意味を示し、「扇」がshanの音を示す形声字で、字の構成が対象と発音を結びつける形
古gǔ代dài男nán子zi入rù宫gōng前qián，常cháng常cháng要yào先xiān净jìng身shēn。
昔は、男性が宮廷に入る前に、去勢されることがよくあった。
身体から男性としての生殖機能を取り除き、清められた身にするイメージ
古gǔ代dài男nán子zi为wèi了le进jìn入rù宫gōng廷tíng等děng地dì方fāng而ér被bèi阉yān割gē，去qù掉diào睾gāo丸wán
净身は、「净」が清めること、「身」が身体を表す複合語で、身体を清めるという字面から、古代に宮廷へ入る男子の去勢を指す婉曲表現へ意味が広がったもの
兽shòu医yī建jiàn议yì给gěi这zhè只zhǐ猫māo绝jué育yù。
獣医はこの猫を不妊化するよう勧めた。
生殖能力に手を加え、繁殖できない状態へ移す
通tōng过guò医yī疗liáo等děng手shǒu段duàn让ràng人rén或huò动dòng物wù不bú再zài具jù有yǒu生shēng育yù能néng力lì
绝育は、「绝」が断ち切ることを、「育」が生み育てることを表し、両方を合わせて生殖能力をなくすことを示す語
这zhè只zhǐ公gōng猫māo已yǐ经jīng去qù势shì了le。
この雄猫はすでに去勢された。
雄の繁殖機能を失わせるために、体の一部を除くイメージ
用yòng手shǒu术shù等děng办bàn法fǎ去qù掉diào雄xióng性xìng动dòng物wù或huò男nán性xìng的de睾gāo丸wán，使shǐ其qí不bù能néng生shēng育yù
去势は、「去」と「势」の組み合わせで、「去」は除くことを意味し、「势」は「勢」の簡体字で、古代には男性の生殖器を指す用法があったため、そこから生殖器を除く意味が生じた語
