如rú蹈dǎo水shuǐ火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 危険な状態にあるきけんなじょうたいにある

例文

敌dí军jūn进jìn城chéng后hòu,城chéng中zhōng百bǎi姓xìng如rú蹈dǎo水shuǐ火huǒ。

敵軍が入城した後、城内の民衆は危険な状態にある。

コアイメージ

逃げ場のない危険の中に身を置くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ在zài非fēi常cháng危wēi险xiǎn的de境jìng地dì

語源

如蹈水火は、「如」で「〜のように」、「蹈」で「踏む」、「水火」で水と火を表し、水や火の中を歩くような危険な状況を示す成語

コラム

  • 「如蹈水火」は危険な立場そのものに焦点を置くのに対し、「水深火热」は人々が長く苦しむ生活を指すことが多く、似た場面でも焦点が異なる成語

燕yàn巢cháo危wēi幕mù

意味

  • 成語・慣用句 危険な状態にあるきけんなじょうたいにある

例文

他tā们men的de处chǔ境jìng如rú同tóng燕yàn巢cháo危wēi幕mù,十shí分fēn危wēi险xiǎn。

彼らの置かれた状況は非常に危険だ。

コアイメージ

一時は保てそうに見えても、足場そのものが崩れかねない危うさ

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ处chù的de环huán境jìng十shí分fēn危wēi险xiǎn,稍shāo有yǒu变biàn化huà就jiù可kě能néng受shòu到dào严yán重zhòng影yǐng响xiǎng

語源

燕巢危幕は、ツバメが幕の上に巣を作る「燕巢于幕」という表現を縮めた成語で、安定した木や屋根ではなく揺れやすい幕に巣を置く情景によって、身を置く場所の危険さを表す

コラム

  • 「他们的处境如同燕巢危幕」のように人や集団の立場を述べる形で使われることが多く、単に危険があるというより、現在の立場を支える条件が弱いことを示す

抱bào火huǒ寝qǐn薪xīn

意味

  • 成語・慣用句 火種を抱いて薪の上で寝るひだねをいだいてたきぎのうえでねる
  • 成語・慣用句 危険な状態にあるきけんなじょうたいにある

例文

对duì潜qián在zài的de风fēng险xiǎn视shì而ér不bú见jiàn,无wú异yì于yú抱bào火huǒ寝qǐn薪xīn。

潜在的なリスクを見て見ぬふりをするのは、火種を抱いて薪の上で寝るのと同じだ。

コアイメージ

危険のもとを自分で抱えたまま、さらに危険を大きくする状態

中国語での定義

抱bào着zháo火huǒ睡shuì在zài柴chái堆duī上shàng,比bǐ喻yù处chǔ在zài很hěn危wēi险xiǎn的de境jìng地dì

語源

抱火寝薪は、「抱火」が火を抱えること、「寝薪」が薪の上で寝ることを表し、危険なものを抱えたまま薪の上で眠るという組み合わせから成る成語

コラム

  • 『卧薪尝胆』も薪の上で寝る表現だが、苦難に耐えて目的を果たす意味なのに対し、『抱火寝薪』は火を伴う危険な状況を表す点に違いがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ