「印を押す」は中国語で何と言う？
「印を押す」を中国語で表す場合、もっとも公的・正式な表現として広く使われるのが「加盖」です。公文書や契約書などに社印や公印を押捺する際によく用いられます。日常会話では単に「盖章」と言うことも多いですが、文書作成や手続きの場では「加盖」が標準的な書き言葉として定着しています。
使い分け
- 加盖
契約書や申請書などの公式な書類に、公印や社印を正しく押す・押捺するという改まった場面で使われます。
请在合同上加盖公司公章。
契約書に会社の公印を押してください。
よくある間違い
✕ 请在文件上按印。
○ 请在文件上加盖公章。
印鑑を押す動作に「按」は使わず、「加盖」や「盖」を用います。
「印を押す」のよくある質問
Q. 日常会話でも「加盖」を使いますか？
日常会話では少し硬い表現になります。普段のやり取りで「ここに判子を押して」と言いたい場合は、「加盖」よりも「盖章」や「盖个章」と言うほうが自然で一般的です。「加盖」は主に文書内の指示文などで使われます。
Q. 「加盖」の後には何を続けますか？
「加盖」の後ろには、押す対象となる印鑑の種類を続けるのが一般的です。例えば「加盖公章（公印を押す）」や「加盖印章（印鑑を押す）」、「加盖骑缝章（割り印を押す）」のように、具体的な名詞を伴って使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1