淫yín秽huì

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 卑猥なひわいな
  • 形 みだらな

例文

这zhè些xiē图tú片piàn内nèi容róng淫yín秽huì,不bù能néng公gōng开kāi传chuán播bō。

これらの画像は内容がわいせつなので、公開して広めてはいけない。

コアイメージ

人前に出すのをためらうほど、性的な内容が露骨な状態

中国語での定義

指zhǐ含hán有yǒu露lù骨gǔ性xìng内nèi容róng、使shǐ人rén感gǎn到dào不bù雅yǎ的de文wén字zì、图tú片piàn、视shì频pín或huò其qí他tā内nèi容róng

語源

淫秽は、「淫」がもともと水が広がることを表し、そこから度を越してみだらなことを指すようになり、「秽」が汚れたものを表す字として結び付いた語

コラム

  • 中国語では「淫秽内容」「淫秽信息」のように、文章・画像・動画などの内容を取り上げて使うことが多く、単に恋愛や性を扱うだけでなく、露骨でわいせつな内容を指す表現

鄙bǐ亵xiè

意味

  • 形 卑猥なひわいな
  • 形 下品なげひんな
  • 形 下流なげすな
  • 形 猥褻なわいせつな

例文

这zhè段duàn文wén字zì用yòng词cí鄙bǐ亵xiè,令lìng人rén不bú适shì。

この文章は卑猥な言葉遣いで、不快にさせる。

コアイメージ

公の場にふさわしい品位を失い、露骨で下品に感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng语yǔ言yán、文wén字zì或huò行xíng为wéi粗cū俗sú下xià流liú,缺quē少shǎo庄zhuāng重zhòng和hé礼lǐ貌mào

語源

鄙亵は、「鄙」の低俗さと「亵」の礼を軽んじる意味が結びつき、品位を欠いた言葉や行いを表す語になったもの

コラム

  • 鄙亵は日常会話よりも、文章・評論・辞書の説明で使われやすい硬い語で、単に「くだけた」という意味ではなく、品位を欠いて不快に感じられる強い非難を含む表現

淫yín亵xiè

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 みだらな
  • 形 卑猥なひわいな

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng因yīn含hán有yǒu淫yín亵xiè内nèi容róng而ér被bèi禁jìn。

この映画はわいせつな内容を含むため、上映禁止になった。

コアイメージ

性に関する表現が、節度を失って人前に出すのがはばかられる状態

中国語での定義

形xíng容róng涉shè及jí性xìng的de内nèi容róng或huò行xíng为wéi过guò于yú露lù骨gǔ,不bù符fú合hé庄zhuāng重zhòng和hé得dé体tǐ的de要yāo求qiú

語源

淫亵は、「淫」がみだらで度を越すこと、「亵」が神聖なものや慎みを軽く扱うことを表す組み合わせで、性的な内容の露骨さや品位のなさを表す語

コラム

  • 映画や出版物の説明で「淫亵内容」のように使われると、性に関する描写があるという事実だけでなく、露骨で品位を欠くという判断まで含むため、単なる性描写の有無を述べる表現とは区別される

「卑猥な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ