环huán抱bào

意味

  • 動 取り囲むとりかこむ
  • 動 包み込むつつみこむ

例文

群qún山shān环huán抱bào着zhe这zhè个ge小xiǎo村cūn庄zhuāng。

山々がこの小さな村を取り囲んでいる。

コアイメージ

四方から腕で抱くように、対象をすき間なく取り巻くイメージ

中国語での定義

从cóng四sì周zhōu围wéi住zhù并bìng包bāo住zhù某mǒu个gè地dì方fāng或huò事shì物wù,常cháng用yòng来lái形xíng容róng山shān、水shuǐ等děng自zì然rán景jǐng物wù围wéi着zhe一yí个gè地dì方fāng

語源

环抱は、「环」が周りを取り巻くこと、「抱」が腕で抱くことを表し、二つが結びついて四方から包む意味になる語

コラム

  • 环抱は、山や川など自然の景色が村や町を周りから包む場面でよく使われ、「包围」よりも、抱きかかえるような近さや穏やかな景観を表しやすい語

卷juǎn裹guǒ

意味

例文

狂kuáng风fēng卷juǎn裹guǒ着zhuó落luò叶yè向xiàng前qián吹chuī去qù。

強風が落ち葉を巻き込み、前方へ吹き飛ばした。

コアイメージ

周囲から押し寄せる力が対象を包み、流れの中へ連れ去るイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò东dōng西xī卷juǎn进jìn来lái,使shǐ其qí被bèi包bāo住zhù并bìng跟gēn着zhe一yì起qǐ移yí动dòng

語源

卷裹は、「卷」の巻き上げる動きに、「裹」の衣で包む意味が重なった複合語で、対象を包んで一緒に運ぶ状態を表す語

コラム

  • 日本語の「巻き込む」は人が争いなどに関わる意味でよく使われるが、「卷裹」は風が落ち葉を巻き込むような物理的な場面にも自然に使われる語

拱gǒng抱bào

意味

  • 動 取り囲むとりかこむ
  • 動 包み込むつつみこむ

例文

群qún山shān拱gǒng抱bào着zhe这zhè座zuò小xiǎo城chéng。

山々がこの小さな町を取り囲んでいる。

コアイメージ

周囲が弧を描いて近づき、内側のものを包むイメージ

中国語での定義

从cóng周zhōu围wéi把bǎ某mǒu个gè地dì方fāng或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù围wéi起qǐ来lái,使shǐ它tā处chǔ在zài包bāo围wéi之zhī中zhōng

語源

拱抱は、「拱」が両手を前で組むことや弓形に張り出すことを表し、「抱」が抱くことを表すため、二字で周囲から抱くように囲む意味になる

コラム

  • 地形の説明では、群山や高い丘が都市を拱抱するという形で使われ、単に近くにあるのではなく、周囲から守るように広がる配置を示す

蒙méng覆fù

意味

例文

白bái雪xuě蒙méng覆fù了le整zhěng个gè山shān谷gǔ。

白い雪が谷全体を覆った。

コアイメージ

外から全体にかぶさり、元の姿を見えにくくするイメージ

中国語での定義

从cóng外wài面miàn盖gài住zhù某mǒu个gè物wù体tǐ,使shǐ它tā的de大dà部bù分fèn被bèi遮zhē住zhù而ér看kàn不bù清qīng

語源

蒙覆は、「蒙」と「覆」が組み合わさった語で、どちらも上からかぶせて隠す意味を持ち、物全体を覆い隠す意味になる

コラム

  • 蒙覆は日常会話より文章語で使われ、雪・霧・雲などが山や大地を一面に覆う場面の描写に現れやすい語

「包み込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ