壶hú中zhōng日rì月yuè

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適な生活ゆうゆうじてきなせいかつ
  • 成語・慣用句 別天地べってんち
  • 成語・慣用句 仙境せんきょう

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā过guò着zhe壶hú中zhōng日rì月yuè的de生shēng活huó。

退職後、彼は悠々自適な生活を送っている。

コアイメージ

外界のわずらわしさを閉め出し、静かな別世界で自分の時間を楽しむ感覚

中国語での定義

指zhǐ摆bǎi脱tuō尘chén世shì烦fán扰rǎo、悠yōu闲xián度dù日rì的de生shēng活huó,有yǒu时shí也yě用yòng来lái比bǐ喻yù与yǔ世shì隔gé绝jué的de仙xiān境jìng

語源

壶中日月は、道教説話にある壶中の別世界と、そこを巡る日月を結びつけた成語

コラム

  • この成語は、人里離れた場所に実際に住む場合だけでなく、都会にいても外界に煩わされず自分の生活を楽しむ比喩として使える

别bié有yǒu洞dòng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 別天地べってんち
  • 成語・慣用句 独特な趣があるどくとくなおもむきがある

例文

走zǒu进jìn山shān洞dòng,才cái发fā现xiàn里lǐ面miàn别bié有yǒu洞dòng天tiān。

洞窟に入って初めて、中が別天地だと分かった。

コアイメージ

ひと続きに見える場所の中に、思いがけず別の趣の空間が現れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng从cóng外wài面miàn看kàn很hěn平píng常cháng,进jìn去qù以yǐ后hòu却què发fā现xiàn里lǐ面miàn有yǒu另lìng外wài一yì番fān景jǐng象xiàng和hé独dú特tè的de情qíng趣qù

語源

别有洞天は、「别有」が別に存在すること、「洞天」が洞窟の中の別天地を表す組み合わせで、見慣れた場所の奥に新しい景色や趣があるという意味になったもの

コラム

  • 中国語では観光地だけでなく、古い建物の中庭や小さな店の内部など、入口の印象と中の様子が大きく違う場面にも使われるため、写真の外観だけで判断できない場所を表す言葉として登場しやすい

别bié有yǒu人rén间jiān

意味

  • 成語・慣用句 別天地べってんち

例文

这zhè座zuò小xiǎo村cūn风fēng景jǐng清qīng幽yōu,别bié有yǒu人rén间jiān。

この小村はひっそりと美しい景色に包まれ、まるで別天地のようだ。

コアイメージ

俗世の外に、ひっそりと別の世界が開けている感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng景jǐng色sè幽yōu静jìng,环huán境jìng独dú特tè,给gěi人rén身shēn在zài另lìng一yí个gè世shì界jiè的de感gǎn觉jué

語源

别有人间は、「别」が別のもの、「有」が存在すること、「人间」が人の世界を表し、普段の世の中とは違う世界が存在することを示す成り立ち

コラム

  • 别有人间の「人间」は人間という種だけでなく人の世全体を指し、風景の美しさや静けさが日常から切り離されているときに用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ