兴xīng兵bīng

意味

  • 動 出兵するしゅっぺいする
  • 動 挙兵するきょへいする
  • 動 軍を起こすぐんをおこす

例文

朝cháo廷tíng决jué定dìng兴xīng兵bīng讨tǎo伐fá叛pàn军jūn。

朝廷は反乱軍を討伐するため出兵することを決めた。

コアイメージ

勢力が軍隊を出して軍事行動に入る場面

中国語での定義

调diào集jí军jūn队duì出chū战zhàn,开kāi始shǐ军jūn事shì行xíng动dòng

語源

兴兵は、「兴」と「兵」を組み合わせた語で、「兴」が軍を起こす動きを、「兵」が戦うための軍隊を表し、軍を出動させる意味を形作る複合語

コラム

  • 「兴兵」は反乱側が軍を起こす場合にも、朝廷などが軍を派遣する場合にも使えるため、日本語の「挙兵」だけに対応させると意味が狭くなる語

挥huī师shī

意味

  • 動 軍を進めるぐんをすすめる
  • 動 出兵するしゅっぺいする
  • 動 進軍するしんぐんする

例文

将jiāng军jūn挥huī师shī南nán下xià。

将軍は軍を率いて南下した。

コアイメージ

軍勢をまとめて目的地へ動かし始める力強い動き

中国語での定義

率shuài领lǐng军jūn队duì向xiàng一yí定dìng方fāng向xiàng行xíng进jìn,开kāi始shǐ军jūn事shì行xíng动dòng

語源

挥师は、「挥」の指揮して動かす意味と、「师」の軍隊という意味を組み合わせた語で、軍を率いて進軍を始めることを表す

コラム

  • 挥师は個人の移動には使わず、将軍や司令官が軍を率いて行動を開始する文脈で使う、文章語寄りの表現

出chū兵bīng

意味

  • 動 出兵するしゅっぺいする

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng向xiàng边biān境jìng出chū兵bīng。

政府は国境地帯へ出兵することを決めた。

コアイメージ

国の軍事力を外部の戦場や地域へ動かすこと

中国語での定義

国guó家jiā派pài出chū军jūn队duì到dào外wài地dì参cān加jiā战zhàn争zhēng或huò执zhí行xíng军jūn事shì任rèn务wù

語源

出兵は、「出」が内側から外へ出る動きを、「兵」が兵士や軍隊を表し、軍隊が外へ出て戦闘や軍事行動に向かう意味を作る複合語

コラム

  • 「出兵」は大規模な戦争だけでなく、国境付近への派遣や特定の軍事行動にも使われるため、実際の文では必ずしも全面戦争の開始だけを表さない

兴xīng兵bīng动dòng众zhòng

意味

  • 成語・慣用句 大勢を動員するおおぜいをどういんする
  • 成語・慣用句 軍隊を動員するぐんたいをどういんする
  • 成語・慣用句 出兵するしゅっぺいする

例文

为wèi了le一yì点diǎn小xiǎo事shì,没méi必bì要yào兴xīng兵bīng动dòng众zhòng。

ほんの小さなことのために、大勢を動員する必要はない。

コアイメージ

一つの事柄を進めるために、軍隊や大勢の人を大規模に動員すること

中国語での定義

发fā动dòng军jūn队duì并bìng调diào动dòng许xǔ多duō人rén去qù做zuò一yí件jiàn事shì,也yě可kě指zhǐ为wèi了le小xiǎo事shì采cǎi用yòng过guò大dà的de行xíng动dòng

語源

兴兵动众は、「兴兵」の出兵・兵力の動員と「动众」の大勢の人を動かすことを結びつけ、集団を大規模に動かす意味になった成語

コラム

  • 「兴兵动众」は現代の文章では軍事行動に限らず、多数の人員を集める大規模な対応にも用いられ、規模が必要以上に大きいという文脈で見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ