寒hán灰huī更gèng然rán

意味

例文

经jīng过guò改gǎi革gé,这zhè家jiā老lǎo企qǐ业yè终zhōng于yú寒hán灰huī更gèng然rán。

改革を経て、この老舗企業はついに再起した。

コアイメージ

止まったように見える力が、再び動き出して勢いを得る転換

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái已yǐ经jīng衰shuāi落luò的de人rén或huò事shì物wù再zài次cì恢huī复fù活huó力lì并bìng取qǔ得dé发fā展zhǎn

語源

寒灰更然は、『寒灰』が冷えた灰を指し、『更』が再びを表し、『然』が燃焼を表す古い字であることから、冷えた灰が再び燃える姿を人や物事の再起に重ねた成語

コラム

  • 「更」はここで比較の「より」ではなく「再び」の意味を持つため、寒灰更然全体は、昔より良くなることではなく、一度衰えたものが再び盛んになることを表す

光guāng复fù

意味

例文

我wǒ军jūn终zhōng于yú光guāng复fù了le失shī地dì。

わが軍はついに失地を奪回した。

コアイメージ

失われたものを、以前の繁栄や支配の位置まで引き戻す流れ

中国語での定義

收shōu复fù失shī去qù的de土tǔ地dì,也yě指zhǐ使shǐ衰shuāi落luò的de事shì业yè或huò局jú面miàn重chóng新xīn兴xīng盛shèng

語源

光复は、「光」が輝かせることや栄えること、「复」が元の状態に戻ることを表す複合語で、失ったものを再び盛んな状態に戻す意味を表す語

コラム

  • 中国語の歴史記述では、1945年に日本の統治が終わった後の台湾を「台湾光复」と表すことがあり、単なる返却ではなく、以前の統治や状態の回復を表す歴史用語として現れることがある

重zhòng振zhèn

意味

  • 動 再興するさいこうする
  • 動 立て直すたてなおす
  • 動 活性化するかっせいかする

例文

政zhèng府fǔ采cǎi取qǔ措cuò施shī,重zhòng振zhèn经jīng济jì。

政府は措置を講じ、経済を再興する。

コアイメージ

落ち込んだ状態から、以前の活力や勢いを取り戻すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò行xíng动dòng使shǐ已yǐ经jīng衰shuāi退tuì的de经jīng济jì、产chǎn业yè、组zǔ织zhī等děng重chóng新xīn变biàn得de有yǒu活huó力lì

語源

重振は、「重」が「再び」を示し、「振」が振り起こす、盛んにするという意味を持つため、合わせて衰えたものをもう一度立て直す語になった

コラム

  • ニュースでは「重振经济」「重振产业」のように、政府や組織が政策によって経済や産業を再び活発にする場面でよく使われ、個人の気分を元気にする意味より大きな対象に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ